שלום לכולם!
- פותח הנושא ציפציפוש
- פורסם בתאריך
../images/Emo26.gif שאלה!
If I silently tolerate your manipulations, you manipulate me even more; if I point them out to you, as I just did, you manipulate me by claiming that you don't manipulate me.
אם אני סובל בשקט את המניפולציות שלך, אתה נהיה מניפולטיבי יותר; אם אני מראה לך אותן, כפי שעשיתי הרגע, אתה עושה עליי (???) מניפולציה בכך שאתה טוען שאתה לא מניפולטיבי. הצילו...אז ככה
א. מניפולציות, לדעתי, מפעילים על-. (אני לא מכיר תחליף עברי מוצלח למניפולציות). ב. ואי-אפשר "להחליק" את המשפט "אתה רק מפעיל עלי מניפולציות עוד יותר" (או מה שלא יהיה הניסוח) על-ידי "אתה יותר מניפולטיבי". זה לא אותו הדבר, בשני המשפטים שבהם הביטוי מופיע. אולי אפשר לנסח "המניפולציות שלך רק מתגברות". ג. "פוינט אאוט" זה לא בדיוק "מראה לך" (בהקשר הנוכחי לפחות). אולי "מעיר לך", "מציין בפניך" וכד'.
א. מניפולציות, לדעתי, מפעילים על-. (אני לא מכיר תחליף עברי מוצלח למניפולציות). ב. ואי-אפשר "להחליק" את המשפט "אתה רק מפעיל עלי מניפולציות עוד יותר" (או מה שלא יהיה הניסוח) על-ידי "אתה יותר מניפולטיבי". זה לא אותו הדבר, בשני המשפטים שבהם הביטוי מופיע. אולי אפשר לנסח "המניפולציות שלך רק מתגברות". ג. "פוינט אאוט" זה לא בדיוק "מראה לך" (בהקשר הנוכחי לפחות). אולי "מעיר לך", "מציין בפניך" וכד'.
../images/Emo26.gifשאלה לי אליכם -
איך יהיה הכי נכון לתרגם את המשפט הבא
איך יהיה הכי נכון לתרגם את המשפט הבא
Some parents can push this technique to masterful perfection
מדובר על שימוש בטכניקה של סחיטה רגשית שהורים עושים לילדיהם... "חלק מההורים יכולים (מסוגלים) להביא (?) את הטכניקה הזו לדרגה של שלמות (לשלמות עילאית?)Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.