שאלה...

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifשאלה...

By three o'clock in the morning even the simplest topic has been talked out beyond recognition and both partners are at the end of their endurance. A sleepless night is virtually guaranteed​

ההתלבטות שלי היא לגבי talked out beyond recognition ו גם המובן של virtually בהקשר הזה. (לגמריי?)

 

[Fanja]

אולי:

virtually כאן יכול לע"ד להיות מתורגם ל"לגמרי". talked out beyond recognition דנו ודשו בו עד לבלי הכר

 

[hastings]

virtually כאן הוא "למעשה"

 

[ציפציפוש]

../images/Emo127.gif../images/Emo51.gif

 

[Fanja]

גם

 

[Fanja]

ברוך השב מדי פעם! ../images/Emo140.gif

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif האם אפשר לומר

פטפוטי-סרק כתרגום לpalaver?

 

[bookish mor]

לטעמי כן, ההגדרה באנגלית היא:

idle or foolish chatter אז כן.

 

[ציפציפוש]

../images/Emo45.gifתודה רבה

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifהתלבטות קטנטנה...

המילה former כפי שהיא באה לידי ביטוי בקטע הבא:

Further refinements of this technique involve a certain kind of question and a special category of demands. Here is an example of the former-....​

האם יהיה נכון לכתוב - "הנה דוגמה לשאלה -... " או שיש דרך טובה מזו לתרגם זאת???

 

[דלעת1]

לי זה נראה בסדר

אולי עדיף 'להלן דוגמה לשאלה שכזו / מסוג זה..'

 

[ציפציפוש]

../images/Emo45.gifתודה דלעת!

המשלב הוא די פשוט, לכן "להלן" לא מתאימה כל כך. אבל אשתמש בעצתך לגבי "שכזו" הנה דוגמה לשאלה שכזו... תודה

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif עוד התייעצות קטנה

The mere fact that you don't even know what I mean shows you true nature​

האם יהיה נכון לומר- "העובדה שאתה אפילו לא מבין למה אני מתכוון, היא לבדה מוכיחה את הטבע האמיתי שלך" ???

 

[ציפציפוש]

תיקון קטן -

היא לבדה חושפת את הטבע האמיתי שלך

 

[Y. Welis]

-> עצם העובדה שאינך מבין

 

[ציפציפוש]

../images/Emo45.gif../images/Emo51.gif

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifועוד שאלה!!!

האם יש מישהו ששמע על הרולד סירלס? (Harold Searles) ? בפרק בו אני מתרגמת כרגע מדובר על מושג שהוא קבע - effort to drive the other crazy מישהו כאן יודע איך לתרגם זאת מאנגלית? עם, כמובן, נאמנות למקור? (ולא סתם מילולית - המאמץ לשגע את האחר...)

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif ?

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifהרולד סירלס - מישהו מכיר???

טבע את המושג - effort to drive the other crazy , כנראה מושג פסיכיאטרי. אני צריכה לדעת איך לתרגם את זה נכון. מישהו יודע? מכיר? שמע עליו?

 

[Fanja]

זה שם הספר שהוא כתב

השם המלא של הספר The effort to drive the other person crazy; an element in the aetiology and psychotherapy of schizophrenia. זה גוגל אומר