מספר שאלות

[Eldad S]

תודה, אסתי. אני באמת לא בטוח כאן:

איך להעביר את "מושב שפריר" לאנגלית בצורה הברורה ביותר? וגם: מהי ההגייה של "סתריה", ומהו הכתיב הלטיני המקובל של שם מושב זה?

 

[ST]

סתריה - SITRIYYA

לפי האתר הזה: http://www.gii.co.il/heb/citys_pga.html (המכון הגיאופיסי בישראל) עכשיו נזכרתי שצריך להיות לי במחשב (או פה בקישורים) - עמוד של הלמ"ס עם שמות כל היישובים בארץ. כבר הולכת לחפש.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif ../images/Emo140.gif

מצאתי את שם המושג מקודם, בכתיב Sitriya. נראה לי ש-y אחת מספיקה... הייזל, where are you?

אסתי, אם יש לך רשימה עם כל שמות היישובים בארץ, באותיות לטיניות - זה יהיה נפלא!

 

[ST]

זה מאיפשהו באתר של הלמ"ס

(לפי פרטי הקובץ), אבל לא הצלחתי לשחזר את המיקום באתר של הלמ"ס, נראה לי שהוא קצת השתנה מאז שהורדתי את הקובץ, כך שאני אעלה את מה ששמור לי במחשב. מושב סתריה לא נמצא שם, אבל אולי זה יעזור לאחרים שיחפשו שמות. יש שם כ-1,500 שמות יישובים. וכן, אני מניחה ש-Y אחת מספיקה, אבל פשוט העתקתי לך את מה שהיה באתר ההוא. מצורף קובץ האקסל עם הנתונים.

תהנו!

 

[Eldad S]

../images/Emo41.gif רשימת יישובים, ../images/Emo51.gif מקרב ../images/Emo23.gif

 

[ST]

אה, בטח זה ישתנה לפי כללי התעתיק

החדש בזמן הקרוב. אבל בינתיים זה טוב. העיקר שיודעים איך להגות...

 

[hazelnut]

../images/Emo92.gifהנה לפי כללי התעתיק החדשים:

 

[ST]

הייזל!! ../images/Emo12.gif

זה מה שהיה לך לעשות בבוקר? איזו השקעה!!!

אין לי מילים מרוב התפעלות....

 

[Eldad S]

את רצינית?!

הייזל, ישבת בבוקר לתקן את כתיב כל השמות? כל הכבוד!

ו-

 

[hazelnut]

תודה רבה, אלדד ו-ST../images/Emo24.gif לא, לא

אני עשיתי אותו, אם כי אולי ניתן להגיד ש"הרווחתי" אותו. זה "חומר פנימי", אבל לא נראה לי שזה חסוי או שיש כל רע להעביר הלאה. אדרבה, המגמה הרצויה היא שכל מי שמתעתק, יתעתק לפי הכללים החדשים

 

[tafustafus]

אה, אני חשבתי אחרת. אם כך אין בעיה.

אני חשבתי שזה starya, שנראה כוכבי.

 

[tafustafus]

אני לא מסכים. הרי אומרים

Kibbutz XYZ, אז למה לא Moshav XYZ? אלה שתי צורות התיישבות ייחודיות לישראל. הראשונה אמנם מוכרת בעולם יותר מן השנייה, אבל זה לא אומר שאת השנייה יש לבלוע בשם כללי המוחק את ייחודיותה. ליישוב מן הסוג שאת גרה בו אין שם מיוחד, קוראים לו פשוט "ישוב" + ציון סוגו הקהילתי, במקרה זה. במקרה של היישוב שלך, טריותו היחסית וההקשר של הקמתו אכן הופכים את השימוש ב-settlement עבורו לבלתי בעייתי במיוחד. אבל לגבי מקומות קטנים אחרים שאינם ערים או עיירות, גם השם settlement יכול להיות בעייתי. settlements נשמעים כשייכים לאזורי ספר, וכשמדברים בתקשורת על Israeli settlements בד"כ אין הרבה מקום לספק שמתכוונים ליישובים יהודיים בשטחים. אני לא בטוח איך מתייחסים ליישובים דומים בתוך גבולות הקו הירוק, אבל לדעתי לא יקראו להם בשם זה. על כל פנים, חיפוש בגוגל בהחלט מניב דוגמאות ל"Moshav XYZ".

 

[Eldad S]

שכחתי לציין שאני אכן עומד

להשתמש בצורת התרגום/כתיב Moshav xxx (כהצעתך בראשונה). מצאתי שזה אכן מקובל, מגיגול כמה מן השמות שמופיעים אצלי בטקסט.

 

[hazelnut]

אכן MOSHAV מוכר ונפוץ. אין צורך

לפרש או לשנות. ואם קורה שקורא אחד או שניים לא יודעים במה מדובר, אז יש מילונים וגוגל... לגבי התעתיק, אכן כבר לא מכפילים את האותיות...

 

[ST]

אוף, שכחתי לכתוב...

גם לדעתי עדיף Moshav (בדיוק כמו Kibbutz), אבל כיוון שאלדד שאל איך להסביר את צורת ההתיישבות, כתבתי מה שכתבתי. לדעתי, אם בכלל לכתוב הסבר, אז בסוגריים. וכמובן שכדאי לכתוב Moshav. הרי זה כבר נהפך לחלק משם המקום. לא אומרים "ישוב עפרה" (לדוגמה), אבל בהחלט אומרים "קיבוץ טירת צבי". וכנ"ל "מושב יונתן" וכו'.

 

[august west]

מסכים! אני אמנם רק תרגם חובב

אך אני תמיד משאיר Moshav כמו שהוא, כמו Kibbutz settlement הייתי קורה להאחזות או מאחז, או כשבטקסט העברי מתייחסים לקיבוץ או מושב לאחר שכבר הזכירו אותו בשמו. למשל, אנחנו גרים במושב רמות נפתלי והערב נחזור ליישוב שלנו. We live in Moshav Ramot Naftali and tonight we will return to our settlement.