מספר שאלות

[Eldad S]

../images/Emo222.gif מספר שאלות

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif בואכה

... הם היו פרושים בכל רחבי השטח - בסיני, ברחבי הערבה בואכה אילת, בעומק השטח של... תרגום לאנגלית.

 

[august west]

on the approach to Eilat

on the outskirts of Eilat

 

[Eldad S]

כלומר,

up to the outskirts of Eilat ? ו-

, כמובן.

 

[august west]

../images/Emo45.gif או up to the approach to Eilat

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif מלחמת קדש

יש לה כמה שמות באנגלית. על איזה שֵם הייתם הולכים?

 

[סוס כסוף]

נדמה לי: Suez Campaign / war

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif, בחרתי

ב-Suez Campaign. נראה לי שזהו הביטוי הרווח ביותר.

 

[סו גולדיאן]

הביטוי הרווח ביותר - Sinai Campaign

 

[Eldad S]

צודקת, ../images/Emo51.gif

 

[סוס כסוף]

בדקתי בגוגל פייט

סדר שכיחות המופעים (מן הנפוץ לפחות נפוץ): Suez War Sinai Campaign Suez Campaign מעניין לבדוק את השכיחות באתרים שאינם ישראליים, אבל לזה כבר לא היה לי זמן.

 

[Eldad S]

נראה שאבחר ב-Sinai Campaign

 

[סו גולדיאן]

והצמנח הוא.... Suez Crisis עם 290K

מופעים.

 

[סו גולדיאן]

והצמנח = והמנצח, כמובן

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif מיסוך

אם הֵבנתי נכונה, מדובר, כנראה, על בעיות קליטה. האם screening יהיה המונח המתאים כאן? סוכן מסוים אמור לשדר, ועקב מגבלות מיסוך, הוחלט שקליטת השידורים תתבצע ממטוס... שיחוג בסביבה ויקלוט את...

 

[august west]

camouflage

ז"א, הוא מפחד שיגלו אותו?

 

[Eldad S]

לא.. בעצם, מן ההקשר

קשה לי לדעת. הוא אמור לשדר, בשעות מסוימות, אבל יש בעיה מסוימת עם השידורים, ולכן הוחלט שמטוס יחוג בסביבה ויקלוט את התשדורות. האם "מיסוך" נראה לך כאן קשור לחשש שהוא יתגלה? אני חשבתי שמדובר כאן על הפרעות לשידור (אולי עקב תנאי השטח, או גורמים אחרים), כך שחייבים לשלוח מטוס כדי שיקלוט בקרבת מקום. אבל אולי טעיתי בהבנת המקור.

 

[august west]

אז אולי במובן של cloud cover?

אבל לא שמעתי את המילה מיסוך במובן של עננים \ ערפל שמפריעים לשידור

 

[Eldad S]

אתה יודע מה,

אולי אשתמש במילה coverage limitations? נתת לי רעיון...

 

[august west]

static?