בלוקים

[tafustafus]

../images/Emo182.gif בלוקים

בהקשר של תיאור מערכת פוליטית מסויימת, יש כמה שימושים במילה bloc. כאשר מדובר בארגון אזורי ההצבעה כך ליצור voting blocs של קבוצות לאומיות מסויימות, תרגמתי "גושי הצבעה". לעומת זאת, במקום בו מדובר על התאגדות נציגי מיעוטים בפרלמנט כדי ליצור Minorities' bloc שיפעל כגוף אחד לקידום האינטרסיים של המיעוטים, תרגמתיו כ"בלוק מיעוטים". יש השגות או הצעות אחרות?

 

[יפתח ב]

לא יודע אם זה עדיף על מה שהצעת,

אבל אפשר "ברית מיעוטים". נשמע לי שווה-משמעות בהקשר הזה. אבל בהחלט ייתכן ש"בלוק" מדוייקת יותר, כי היא מורה במיוחד על גוש של מושבים בפרלמנט.

 

[אבא של נעם]

גוש בהחלט נכון ובשימוש -

חשוב על "גוש חוסם", ביטוי מוכר ושגור. אפשר בהחלט גם "גוש מיעוטים".

 

[Fanja]

../images/Emo127.gif

 

[tafustafus]

תודה לאש"נ ולפניה על האישור

 

[tafustafus]

וגם ליפתח, כמובן

 

[tafustafus]

../images/Emo57.gif קידוש קדושים

האם יש מונח בעברית לאקט הבאטיפיקציה, ההכרה במישהו או ההכרזה עליו כעל קדוש של הכנסייה?

 

[tafustafus]

מה, אף אחד פה לא עבר באטיפיקציה?

 

[Fanja]

רק האמהות הפולניות ../images/Emo6.gif

הייתי חייבת

 

[אבא של נעם]

הכרזתו כקדוש לא מספיק טוב?

 

[Fanja]

מסכימה עם אבא של

 

[tafustafus]

כן, הכרה או הכרזה זה בסדר

וזה מה שכותבים בד"כ. משום מה היתה לי הרגשה שאולי יש מונח מוצלח יותר.

 

[tafustafus]

../images/Emo188.gif בית אוניברסיטאי מסדרי

כתוב בטקסט שלי על כל מיני מלומדים ימי ביניימיים על הצטרפותם לכל מיני houses באוניברסיטאות שונות. למשל, באמצע המאה השלוש עשרה הוקם a house of studies בקלן, בתחילת המאה הארבע עשרה היה graduate house פרנציסקני באוקספורד, ותומס אקווינס בכבודו ובעצמו עזב את פריס (אז מרכז העולם האינטלקטואלי) ונסע ללמד ב-house קטן ברומא.

 

[Y. Welis]

בית-מדרש? מדרשה?

 

[tafustafus]

לא יודע: עוד לא ברור לי מה זה

כך שאיני יכול לדעת מה יהיה המונח הנכון.

 

[Y. Welis]

נסה ותראה

 

[tafustafus]

../images/Emo35.gif

 

[ihtiyar]

House בהקשר האוניברסיטאי הוא

College. כך היה בימי הביניים, והמושג נשמר בחלק מהאוניברסיטאות האנגליות.

 

[tafustafus]

תודה רבה. זה מאוד מתקבל על הדעת

אבל יש לי הרושם שמדובר לפעמים בדבר מאוד קטן. יש רעיונות איך אפשר לקרוא לדבר כזה בעברית?

 

[tafustafus]

עוד שאלה שבטח לא יהיו לה תשובות

טובות. אבל אנסה בכל זאת. חוקרים אספו במשך שנים את עזבון כתבי היד של הוגה חשוב מאוד ובסופו של דבר הניבה עבודתם מהדורה קנונית שלמה של כל כתביו, אשר קודם לכן היו מוכרים רק באופן חלקי ומפוזר. יש עברית למילה "קנונית"?