תרגומי להקות

[slallum]

לא../images/Emo122.gif

אני די מתחיל איתם, יש לי את BetchaWannaDanceStoopid!! ואת Retropolis.

 

[epitaph]

את השניים שהזכרת אני לא מכיר...

יש לי רק את Space Revolver, Rainmaker ו- Stardust We Are. לפני כמה חודשים במאנסטר דיסק בבאר שבע היה את כל הדיסקוגרפיה שלהם עד שבא מישהו וקנה את כל הדיסקים בבת אחת, עכשיו בקושי יוצא לי לראות שם (וגם בקושי יוצא לי להיות שם).

 

[slallum]

שמעתי את Rainmaker אצל חבר שלי

משהו משהו

 

[yotamn9]

טוב

הדלתות מתכטיקה (זה הזוי אני יודע) זרם ישיר/זרם חילופין החיות החיפושית קצפת צרות גדולות הנשרים נחש מי הקדושים נזיר יהודה בקשת לילה לזעום על המכונה האבנים המתגלגלות אקדחי סקס הצלליות אחות מסובבת נחש לבן

 

[fry]

אהבתי את ה"זרם ישיר\זרם חלופי

 

[UnderTown]

מה?!

נראה לי אתה העתקת מפאבל מפורום מטאל! (הלס אנג'ל) או שלא?

 

[yotamn9]

לא

אני לא נמצא בפורום מטאל =\

 

[bazmaster]

לפי מה שהבנתי...

המשמעות באנגלית של רולינג סטונז זה בעצם כינוי לנוודים..

 

[psychoit]

הנה מה שעולה לי בראש

פלפלים אדומים חמים וחריפים מכונה קטנה ראש רדיו גן קול אקדח קטיפה רובים ושושנים ריבת פנינים שבת שחורה החיפושיות האבנים המתגלגלות זבל החיות הקופים ציפורי חצר

 

[wish i was here]

כמה שלי

מטאליקה-מתכתיה שבת השחורה א' ס'-ד' ס' הסוטים(דה קינקס) מייצרים קשים(דייר סטרייטס) בתולת הברזל מגה מוות משאלת לילה ילדי בודום מלכה(קווין) קשת בענן אליס בשרשראות אקדחי מין הקנדים המתים דגל שחור ארץ היתומים נחש לבן זהו בינתיים...מספיק לא ?

 

[epitaph]

AC DC

כמו שמישהו אחר כבר ציין, זה זרם ישיר וזרם חילופי. לא סתם אותיות.

 

[wish i was here]

אכן כך

וגם dire straits הוא ביטווי באנגלית שהוא בעצם מתאר בן-אדם במצב קשה של לחץ,אבל תרידמתי את זה בתרגום חופשי...זה כל העניין...rock n roll ain't about doing things right.....

 

[epitaph]

חחחח...

דייר סטרייטס בתירגום לעברית זה צרות צרורות. אין כאן איפה לטעות.

 

[wish i was here]

עכשיו אני כבר לא מבין אותך

מה אתה מנסה?להוכיח לנו שאתה יודע אנגלית? אמרתי לך למה אני עושה בתרגום פשתני וחופשי ואתה ממשיך לתקן כאילו כלום אה? שמת בכלל לב למה שכתבתי?

 

[epitaph]

אני לא צריך להוכיח לך כלום...

ואני בטח לא זה שהולך ללמד אותך אנגלית (כי אין לי ממש כוח להתחיל), אומרים "פשטני" ולא "פשתני" ובכל מקרה זה לא מה שעשית מלכתחילה, תרגום חופשי זה כשיש לך קטע, ביטוי, משפט שאפשר לתרגם בכמה דרכים, ואתה בוחר איך אתה רוצה לתרגם אותו. מה שאתה הבאת זה דברים שכבר ידוע איך מתרגמים אותם ו"א' ס' ד' ס'", בהחלט לא נקרא תירגום.

 

[wish i was here]

יא אללה מה נסגר?

אני אמרתי שאני מתרגם את זה בצורה משעשעת,לא בצורה היבשה וה"נכונה",זה כן נקרא צתרגום משום שמדובר פה בראשי תיבות כמו שמתרגמים הרבה דברים בעברית לראשי תיבות באותיות עבריות. ותאמין לי שאתה לא צריך ללמד אותי אנגלית(7 יח"ל אנגלית זה טוב לא?)

 

[fire witch]

ותיקנו אותך אז ...

בדיוק כמו שתיקנו אותי , לא צריך לקחת את זה קשה

 

[wish i was here]

לא נו...

אני פשוט לא מבין-אם אתם רוצים את זה כתרגום שאומר מה המשמעות אכן אומרים פה זרם ישיר\זרם חלופי,אם אתה רוצה תרגום ישיר אומרים את ראשי התיבות,דוגמא: UNRA מתורגם ל אונר"א למרות שאין לראשי תיבות אלה אף משמעות בעברית....

 

[fire witch]

האמת שהתכוונתי לדייר סטרייטס

 

[slallum]

Children of Bodom = ילדי התחת ../images/Emo8.gif

או ילדי הישבן אם בא לכם

הרבה יותר נחמד לדעתי