../images/Emo163.gif חידודי לשון ושירים בריטיים
זה עתה גמרתי לתרגם ספר מקסים (לשם שינוי...) ויש בו כמה אתגרים שזקוקים לפיתרון יצירתי. והנה הם לפניכם: 1. ילדה שקוראים לה Appleby. אחיה רוצה לעצבן אותה וקורא לה Apples. התפוחים לא חשובים בפני עצמם, אבל אשמח לרעיונות לשם קיצור עם צליל דומה שהיה מעצבן אתכם אילו קראו לכם אפלבי. 2. משקפיים עם עדשות עבות מאד עשויות מ- pebble glass. עולה לי בראש תחתיות של בקבוק עראק, אבל זה ספר בריטי למהדרין. הצעות? 3. נערה התעוררה לחיים אחרי תרדמת ממושכת. היא שרה לעצמה את השיר הבא: one, two, the sky is blue three four five, i'm alive six seven life is heaven eight nine ten start again אפשר להסב גם לאותיות או לצבעים או מתחשק לכם. היצירתיות פשוט לא נחה עלי... 4. Bleak House של דיקנס תורגם לעברית? 5. הנערה ברחה מהבית. אמה המודאגת יושבת עם התינוקת ושרה את שיר הערש המפחיד ביותר בעולם לפי דעתי: hush a bye baby on the tree top, when the wind blows the cradle will rock יש לכם רעיון לשיר ילדים ישראלי שמפחיד באותה מידה? 6. due reflection - האם זה מינוח משפטי? 7. pallette - הלוח שהציירים מערבבים עליו צבעים. 8. i won't give them the satisfaction - "לא מוכנה לתת להם את הסיפוק הזה" נשמע לי כל כך היבליש די לבינתיים
זה עתה גמרתי לתרגם ספר מקסים (לשם שינוי...) ויש בו כמה אתגרים שזקוקים לפיתרון יצירתי. והנה הם לפניכם: 1. ילדה שקוראים לה Appleby. אחיה רוצה לעצבן אותה וקורא לה Apples. התפוחים לא חשובים בפני עצמם, אבל אשמח לרעיונות לשם קיצור עם צליל דומה שהיה מעצבן אתכם אילו קראו לכם אפלבי. 2. משקפיים עם עדשות עבות מאד עשויות מ- pebble glass. עולה לי בראש תחתיות של בקבוק עראק, אבל זה ספר בריטי למהדרין. הצעות? 3. נערה התעוררה לחיים אחרי תרדמת ממושכת. היא שרה לעצמה את השיר הבא: one, two, the sky is blue three four five, i'm alive six seven life is heaven eight nine ten start again אפשר להסב גם לאותיות או לצבעים או מתחשק לכם. היצירתיות פשוט לא נחה עלי... 4. Bleak House של דיקנס תורגם לעברית? 5. הנערה ברחה מהבית. אמה המודאגת יושבת עם התינוקת ושרה את שיר הערש המפחיד ביותר בעולם לפי דעתי: hush a bye baby on the tree top, when the wind blows the cradle will rock יש לכם רעיון לשיר ילדים ישראלי שמפחיד באותה מידה? 6. due reflection - האם זה מינוח משפטי? 7. pallette - הלוח שהציירים מערבבים עליו צבעים. 8. i won't give them the satisfaction - "לא מוכנה לתת להם את הסיפוק הזה" נשמע לי כל כך היבליש די לבינתיים