[hazelnut]

../images/Emo162.gif../images/Emo162.gif../images/Emo162.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifGolden Pyramid Award

Golden Pyramid Award Competition that recognizes the outstanding use of promotional products by distributor members and non-members in business and institutional programs.​

האם ידוע למישהו אם יש לו תרגום רשמי (לא מצאתי)? אם לא, מה דעתכם על "פרס פירמידת הזהב" ?

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif לפירמידת הזהב

 

[hazelnut]

תודה, תפוסתפוס

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gif../images/Emo196.gifשאלה שהייתה כאן, אך לא

מצליחה לעלות על עקבותיה

מה הנוהג לגבי תרגום המילה CRITERIA? במקור זה רבים. אני רוצה להשתמש ב"קריטריון" בתרגום. השאלה היא האם "קריטריון" משמשת גם לרבים, או שאומרים "קריטריה" (בבילון ורב-מילים רק נותנים את האפשרות של "קריטריון" גם לרבים, עד כמה שיכולתי להבין את רב-מילים)

 

[מיקמיק279]

"קריטריונים", מופיע גם באחת

הדוגמאות ברב מילים. מה דעתך על "תבחינים"?

 

[hazelnut]

תבחינים טוב, אבל לא לספר שלי. האם

ניתן להגיד "קריטריוני קנייה"?

 

[Eldad S]

אני לא אוהב את צורת הסמיכות

במילים לועזיות ארוכות כאלה: סטודנטי הפקולטה, קריטריוני קנייה וכו'. לא נשמע לי טוב בעברית. אני הופך לצורת הנפרד (בניגוד לסמיכות): הסטודנטים של הפקולטה, הקריטריונים של הקנייה (או, במקרה שלך, קריטריונים של קנייה) וכו'. לפעמים אני מתרגם "קריטריונים" ל"אמות מידה".

 

[מדהימאיה]

האם מקובל להשתמש בצורה

קריטריונים לקניה?

 

[hazelnut]

לדעתי זה נשמע יפה

 

[hazelnut]

תודרה רבה../images/Emo45.gif../images/Emo13.gif

 

[יפתח ב]

אני נוטה לומר "הקריטריונים לקנייה"

בהנחה שהכוונה לקריטריונים שהקונה עצמו מתחשב בהם.

 

[hazelnut]

מאמצת. פתרון מאד מתאים../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifמה דעתכם על "מתניעי מכירה"

עבור SALES STARTERS ?

 

[יפתח ב]

לא רע בכלל, לטעמי.

 

[jasonS]

../images/Emo45.gif יופי. רק "מתנעי" ולא "מתניעי"

שכן srater הינו מַתְנֵעַ

 

[hazelnut]

תודה יפתח וג'יסון../images/Emo45.gif