שאלות

[יפתח ב]

אולי ה"אקזוטי" הוא "נקודות קיצון"

שהוא מונח החל הן על נק' מקס' והן על נק' מינ'.

 

[tafustafus]

אולי. טוב, שיהיו נקודות מינ/מקס

תודה

 

[tafustafus]

../images/Emo144.gif מצווה

נוצרים דנים בשאלה מה הדרך הנכונה למלא את ה-command להתפלל יומם וליל. מצווה? חובה?

 

[Fanja]

לע"ד חובה. מצוות שמורים ליהודים../images/Emo13.gif

 

[felicitas]

ציווי?

 

[tafustafus]

אולי

הבעייה עם מצווה היא אכן הקונוטציה היהודית מדי. ציווי הוא רעיון טוב, אם כי ציווי הוא גם imperative (כמו האימפרטיב הקטגורי). אני צריך לחשוב אם זה לא עשוי להיות מקור לבלבול.

 

[ורדהורדה]

../images/Emo41.gif חובה

הלכתי לבדוק בספר מתורגם מאנגלית על האיסלם, (של כריס הורי ופיטר צ'יפינדייל), תורגם בידי אריק בכר. חמשת "מצוות" האיסלאם מתורגמות שם כ"חובות". המילה מצווה אינה מוזכרת שם כלל. "חובתו של המוסלמי", "המוסלמי מחוייב" וכו'.

 

[tafustafus]

מצויין! תודה רבה.

 

[felicitas]

לע"ד זה פחות מתאים,

שהרי לא מדובר כאן במשהו שהיינו מגדירים אותן כ"מצווה" נוצרית (כגון הסקרמנטים, או הדוגמא שהובאה בנוגע לאסלם) - ז"א כדבר שחובה על המאמין הנוצרי לעשותו, אלא בדבר שהוא יותר בגדר "המלצה" למיטיבי הלכת. לכן ציווי נראה לי קולע יותר.

 

[felicitas]

*אותו*

 

[tafustafus]

זו פרשנותך המקלה...

בהעדר הקשר, הייתי חושב כמוך. אבל ההקשר, אותו לא הסברתי, דווקא עוסק בנוצרים אדוקים שהקדישו מאמצים רבים למציאת הדרך הנכונה למלא את החובות האלה. לכן, לפחות בהקשר בו המילה מופיעה אצלי, "חובה" היא מילה טובה.

 

[felicitas]

../images/Emo8.gif

כנראה שאני מבית הלל....

 

[ורדהורדה]

"ציווי" "מצווה"

לע"ד שניהם מאותו שורש, לפחות אצלי הקונוטציה ברורה ומיידית. לכן, כמו ש"מצווה" לא נראה לי מתאים, כך גם "ציווי". אולי זה רק אצלי, אבל המילה "ציווי" הולכת אצלי עם "צו אלוהי" וכו', וזה, שוב, לפחות אצלי, הולך יותר עם היהדות. קשה לי לומר שהמוסלמים חייבים ב"מצוות" הצדקה, למרות שזה נכון. המילה "מצווה" נאמרת גם ע"י "הגויים", בעברית. בלבוש אידי אומנם, אך בעברית. אדם אומר: דתי מחייבת אותי להתפלל חמש פעמים ביום, או דתי מחייבת אותי להקריב בשר בתולה דשנה וכו'. לא שמעתי אדם אומר: דתי מצווה עלי. שוב, אני מדגישה שזו "הרגשה" שלי, וזו רק דעתי...

 

[tafustafus]

איל מבטאים את שם העיר Armagh?

Armagh

 

[Y. Welis]

ארמאה

 

[tafustafus]

תודה. תוכל לנקד או משהו, כדי

שאהיה בטוח?

 

[Y. Welis]

ה-ה' שבסוף נשמעת חזקה, כמעט ח'

 

[tafustafus]

תודה רבה!

 

[tafustafus]

../images/Emo144.gif שמות של שתי אוניברסיטאות

איך לקרוא לאוניברסיטה היגיילונית (?) בקרקוב, ה- Uniwersytet Jagielloński ? איך לקרוא לאוניברסיטת קרל (?) בפראג, Universitas Carolina בלטינית, Univerzita Karlova או משהו כזה בשפת המקום (ו-Charles University לדוברי האנגלית)?

 

[חייםלוי]

לגבי האוניברסיטה בקרקוב -

האוניברסיטה היָגלונית. את הצ'כית אני לא מכיר