שאלות

[tafustafus]

../images/Emo147.gif שאלות

 

[tafustafus]

../images/Emo144.gif פיוּס

שני אנשים שמחלוקת גדולה הפרידה ביניהם לעולם לא שבו להתפייס. אם ברצוני להשתמש בפיוס כנושא המשפט, מה הפועל המתאים. נראה לי שלא נכון לומר שלעולם לא *חל* ביניהם פיוס.

 

[Fanja]

לא התרחש פיוס? לא שרתה רוח פיוס?

 

[ע העורכת]

אולי: מעולם לא נערך פיוס.

 

[tafustafus]

תודה. נערך או התרחש נשמעים לי

יותר מדי דרמטיים, או על פנים ממוקדים יותר באקט או ברגע הפיוס, ולא בשינוי המצב עצמו.

 

[ע העורכת]

תמיד עדיף אם אפשר להשתמש בפועל.

 

[ססילי]

לדעתי אפשר כאן גם התפייסות

ומה עם 'מעולם לא השלימו ביניהם'? ובעוד אני מציעה אני מבינה שהיית כבר מנסח 'מעולם לא התפייסו' אם זה היה עונה על צרכיך. למה בעצם חשוב לך כאן להשתמש בשם הפועל?

 

[tafustafus]

מסובך להסביר למה

אבל אם לא אמצא פתרון, באמת אאלץ לשנות את המשפט ולהפוך את הפיוס לפועל.

 

[יפתח ב]

אולי משהו כמו "אולם הפיוס לא בא"?

 

[tafustafus]

../images/Emo144.gif אווידנטיות

יש אמיתות אווידנטיות ויש אמונות שאי אפשר לדעת בוודאות את אמיתותן או מדוייקותן. אווידנטיות (evidence) שונה מוודאות (certaincty) מכל מיני בחינות, בין השאר, שוודאות היא מצב או attitude של המחזיק באמונה, בעוד האווידנטיות היא תכונה של התוכן, של הידיעה עצמה. אז איך אומרים אווידנטיות בעברית?

 

[d a p h n a]

דומני שמקובל להגיד

מובהקות (כלומר אמיתות מובהקות)

 

[יפתח ב]

אולי "ברירות"? (אב"ש, להפתעתי, מביא

בהגדרה של "ברירות" את המילה evidence בכבודה ובעצמה).

 

[tafustafus]

../images/Emo144.gif יחסים

איך אפשר להבחין בעברית בין ratios לבין relations המתקיימים בין גורמים שונים, למשל בתיאוריה פיסיקלית?

 

[tafustafus]

אה, שכחתי, יש גם פרופורציות ברשימה

 

[ססילי]

לתחושתי ratio - יחס relation - קשר

 

[tafustafus]

בהקשרים מסויימים זה יהיה נכון

אבל relations בין כמויות או גדלים בהקשר פיסיקלי, למשל, הם לדעתי יחסים, כמו ratios, ואני תוהה אם יש דרך להבחין ביניהם בהקשקים כאלה.

 

[יפתח ב]

אני מסכים עם ססילי. בפיסיקה מדברים

על פי רוב על קשרים בין משתנים, כפי שנהוג גם בסטטיסטיקה. אם מסתבר, למשל, ששני גדלים אינם משתנים בהתאמה זה לזה, יאמרו "לא נמצא קשר" ולא "לא נמצא יחס".

 

[tafustafus]

../images/Emo144.gif חשבון דיפרנציאלי

maxima ו-minima בהקשר של חשבון דיפרנציאלי - נקודות מינימום ומקסימום? אני כמעט בטוח שיש מונחים קצת יותר אקזוטיים בעברית.

 

[d a p h n a]

למיטב זכרוני גם בעברית

נקודות מינימום ומקסימום.

 

[tafustafus]

תודה רבה