ועוד שאלה. מה השם העברי, אם יש, ל-boxwood? המתרגמת כתבה תאשור, אבל זה עץ שנזכר במקרא ולא ממש ברור מהו. בספר מדובר על עץ שמשמש לחריטה ב-silverpoint מהשאלה הקודמת.
יש שתי דעות: ברוש לבנוני, או אשכרוע (גם הוא מלבנון). בויקיפדיה טוענים ש-boxwood הוא קבוצה של כ-70 זנים במשפחת Buxaceae, אשר באתר הזה מתורגם כ-"משפחת האשכרועים". אז אני מניחה שניתן לתרגם "אשכרוע". אגב, השם "תאשור" לטעמי מצלצל יפה. אולי שיישאר?
