Gospel

[פרציפלוכא]

Gospel

האם כשמדובר על stories of the Gospel הכוונה לסיפורי הברית החדשה או גם סיפורי התנ"ך?

 

[פרציפלוכא]

אמגושים/מאגים

בטח יש מקום יותר מוצלח לשאול את זה, אבל אם אני כבר כאן - האם נהוג לקרוא לשלושת המלכים שבאו לראות את ישו לאחר לידתו "שלושת אמגושים", או שמא מקובל יותר לכנותם "שלושת המאגים"? בברית החדשה הם מכונים פשוט "חכמים מן המזרח".

 

[יפתח ב]

אמגושים שמעתי, מאגים לא

"שלושת המאגים" נשמע כמו משהו שמקבלים בשופרסל כשקונים שתי אריזות נס. מצד שלישי, אם מדובר בטקסט עיוני, אין סיבה שלא לתרגם בהתאם לאחד מתרגומי הברית החדשה הקיימים. בלאו-הכי לא מדובר במונח שנמצא בשימוש נפוץ בציבור דובר העברית.

 

[פרציפלוכא]

לא טקסט עיוני

מדובר בפרוזה שאני עורכת. המתרגמת תרגמה את שלושת המלכים לשלושת האמגושים. השאלה האם לקורא הפשוט יהיה ברור במה מדובר. אולי כדאי לכתוב שלושת חכמי המזרח כמו בתרגום העברי המקובל לברית החדשה?

 

[Boojie]

מגים, אם כבר.

בעברית כותבים מג, לא מאג. ולדעתי, אמגושים זה בסדר גמור, חכמי המזרח גם כן.

 

[דלעת1]

../images/Emo6.gif

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif אכן

 

[ע העורכת]

"שלושת האמגושים" זה די מקובל,

לדעתי אפשר להשאיר, אבל זה תלוי ב"גובה" הטקסט, אם הוא עממי, עדיף באמת שלושת החכמים.

 

[ST]

השבוע ראיתי,

כאמור, בתרגום ישן - רב מג (כלומר היה כתוב שזה הכינוי של ה-3. זה לא היה ברבים, כי זה היה דימוי לאחת הדמויות בספר).

 

[Boojie]

את "רב-מג" נהוג לשמור היום

לתרגום archmage. לשלושה הנ"ל יש כמה וכמה שמות (וגם בשפות שונות קוראים להם בשמות שונים), הוצעו פה כבר אמגושים (אגב, אני מכירה את זה גם בלי הא' - מגושים. עוד מישהו מכיר?) וחכמי המזרח, בטח אחת האופציות תעבוד.

 

[Y. Welis]

גם קוסמים באופן כללי (או תכונה)

 

[hazelnut]

ארבעת ספריה הראשונים של הברית החדשה

any of the four first books of the New Testament (Matthew, Mark, Luke and John); excerpt from one of the four Gospels​

 

[פרציפלוכא]

silverpoint

האם יש לזה מונח עברי?

 

[Y. Welis]

עיפרון עופרת?

 

[פרציפלוכא]

שוב - silverpoint

הספר שאני עורכת את תרגומו מספר על המאה ה-15. האם לכתוב עיפרון עופרת יהיה נכון לתקופה?

 

[ST]

זה לא סוג של ציור/רישום כלשהו?

 

[ST]

ברח התוכן...

זה מה שהמילון שלי אמר על זה:

a drawing made with on specially prepared paper with an instrument having a silver tip (15th and 16th centuries)​

אבל לא מכירה מונח בעברית.

 

[פרציפלוכא]

אני יודעת מה זה

השאלה איך לתרגם את זה?

 

[ססילי]

אולי אפשר להעזר באבא של נועם

ובפורום אוספים ואספנות http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=485