flint-and-tinder

[ססססיגל]

flint-and-tinder../images/Emo10.gif

האם יש למישהו מושג איך קוראים לזה בשפתנו הקדושה? מדובר בערכה להדלקת אש. רוב תודות

 

[d a p h n a]

flint זה צור, tinder הכוונה לחומר..

הדליק שעוזר להדליק את האש. אם אתה רוצה את התרגום הנפוץ ביותר בעברית, פתח ספר "מבוכים ודרקונים" בעברית (יש עכשיו בכמעט כל חנות של סטימצקי) ברשימת הציוד. תמיד יש שם.

 

[Fanja]

צור ופלדה - לפי דקונים ומבוכים

 

[עיזהה]

מעניין - למה פלדה?

 

[Fanja]

אין לי מושג. tinder זה באמת רק

החומר (כל חומר) הדליק. הנה קישור מעניין, סתם בשביל הכיף על הצתת אש במחנאות

http://wildwoodsurvival.com/survival/fire/tinder/bundles/index.html

 

[אבא של נעם]

צור ופלדה הולכים יחד,

כי בלי אגרופן פלדה אפשר להוציא ניצוץ מאבן צור רק בחלומות. אפשר להתרשם בגלריה של אוסף אגרופני ההצתה של מוטי.

 

[Fanja]

he's back !!! ../images/Emo140.gif

 

[אבא של נעם]

כמו שאמר טל ברודי -

אנחנו על המפה ונשאר על המפה.

 

[ע העורכת]

לא לא, צריך לדייק, הוא אמר:

"אנחנו במפה, ואנחנו נשארים במפה!"

 

[אבא של נעם]

תודה על התיקון,

באמת הרגשתי המון חוטים סביבי. אמרו לי שאני הופך לגולם, עכשיו אני יודע שבסך הכל אני במפה.

 

[דלעת1]

פעם ראיתי בתרגום ישן

לספר של אדית נסביט: מצת חלמיש ונעורת. נשמע נורא יפה

 

[d a p h n a]

I wouldn't go that far ../images/Emo3.gif

 

[Fanja]

אכן יפה, אך מי יבין ??

 

[דלעת1]

קראתי את הספר ההוא בגיל עשר

לא זוכר אם הבנתי במדויק, אבל לא התלוננתי..

 

[ססססיגל]

תודה לכולם כנראה אגש לסטימצקי../images/Emo51.gif

 

[Fanja]

מומחה הבית שלי לדרקונים ומבוכים :

אומר צור ופלדה.

 

[ססססיגל]

רוב תודות. אצלי זה עדיין טלטאביז

הבעיה היא שזאת חייבת להיות ערכה להדלקת אש כי הגיבור משתמש בה כדי להדליק בדל נר. ייתכן כי בסוף איאלץ לבחור בפתרון הלא כל כך מספק של "ערכה להדלקת אש", אם אל אמצא משהו קולע ומספיק קליט.

 

[Fanja]

את יודעת מה? אם זו כל המשמעות, אז

אולי באמת תישארי עם "ערכה להדלקת אש" במיוחד אם אין עוד אזכורים לכך. ואם כבר הזכרת טלטאביז ..... ממש חיכיתי להזדמנות הזאת.

הנה לכבודך, עם חיוך, טלטאביז למבוגרים בלבד:

 

[ססססיגל]

מגניב. את חושבת שזה יגרום נזק לבתי?

 

[Y. Welis]

סוף-סוף הסגול יצא מהארון...