flint-and-tinder

[d a p h n a]

ברור שזו ערכה להדלקת אש

כמו ש"אבא של" הסביר, משתמשים באבן צור על מתכת (במקרה זה פלדה) כדי להצית חומר דליק, שאיתו מלדיקים נרות, עששיות ושאר שרצים. זו גרסה פרימטיבית מאוד של zippo

אז באנגלית המונח מכיל את הצור ואת החומר הדליק, ואילו בעברית החליטו ללכת על הצור והפלדה דווקא. אבל אכן, אם זה מופיע שם רק פעם אחת וזה לא קריטי לסיפור, הייתי משתמשת ב"ערכה להדלקת אש".

 

[ססססיגל]

אז למה שלא ישלוף זיפו מהכיס. סתאאם|