diorama

diorama

האם מוזיאון דיורמה הוא מונח מוכר בעברית, או שמא יש מילה מקובלת יותר? או אולי בכלל צריך לתת הסבר?
 

יפתח ב

New member
לדעתי

"דיורמה" הוא שמם של מערכי התצוגה המופיעים בתוך מעין חלונות ראווה במוזיאונים מסוימים. אם כתוב באנגלית "דיורמה מיוזיאום", צריך לתרגם כנראה "מוזיאון דיורמות", ברבים, אחרת ישתמע מהשם שהמוזיאון מכיל רק חלון תצוגה אחד. לדיורמה למיטב ידיעתי אין שם בעברית, וגם אתר האקדמיה מאשר "דיורמה" בעברית.
 
תודה

הכוונה לא היתה למוזיאון של דיורמות. רציתי לדעת אם דיורמה היא מושג מוכר.
 

יפתח ב

New member
לדעתי לא.כמו שנאמר כאן לפני יומיים,

אין סיבה לחשוב שהקורא האנגלופוני יותר חכם מהקורא העברי, ואין סיבה (לדעתי) שהמתרגם יספק לו הסברים שאינם במקור.
 
למעלה