code of conduct

[מישי24]

code of conduct

ככותרת. האם נכון לתרגמה: הקוד ההתנהגותי. או ללא ה"א הידוע? או משהו אחר בכלל?

 

[ססילי]

לדעתי פשוט קוד התנהגות

 

[nunch]

או 'קוד ההתנהגות'

אם הכוונה לקוד התנהגות ספציפי (של אגודה או קבוצה מסוימת). זה גם תלוי אם שאר הכותרות מיודעות או לא.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[מישי24]

שתי שאלות נוספות, ברשותכם:

1. מהם layout agreements מתוך: בהתאם ל- layout agreements לנוהל X, גם נוהל זה נבנה מחדש. 2. racking area מתוך: for the racking area, outlets have to be provided for the protection of the staff מתוך תקנות בטיחות, הנוגעות לאוורור. חן חן

 

[מישי24]

racking - קריאה נואשת

מה זה??? עוד באותו מסמך: especially in the case of racking off racking devices, substance ducts and containers must not be mixed up or exchanged by mistake. an unequivocal marking of racking devices' substance ducts and containers supports this requirement. racking nozzles could also be locked away and be realeses for the respective sucstance to be racked. אם מישהו יוכל לגאול אותי מהפסקה הנ"ל... תודה מראש.

 

[חן 1111]

חייבים את ההקשר. אם זה במפעל שעושה

משהו, מה עושים שם?? to rack זה בדרך כלל להרוס (למשל גרוטאות), אבל יש לו גם משמעויות אחרות, כמו למשל להפריד בין נוזל למשקעים שלו (הפרדה, מיצוי) ואולי זה מה שמתאים כאן (לפי ה-nozzles).

 

[מישי24]

זהו...שאין לי מושג מה עושים שם...

 

[cloud8]

"תקנון התנהגות" נשמע לי הכי זורם

 

[מישי24]

השאלה כבר אחרת,

אבל תודה בכל זאת

 

[חן 1111]

אני הייתי שואל את הלקוח על מה מדובר

לא הייתי מעז לתרגם את הקטע הזה על בסיס ניחוש.

 

[מישי24]

נראה לי שזה מה שאני אעשה באמת...

תודה!

 

[עופר קפופר]

שלום

אני לא חושב שצריך לתרגם פה את המלה "קוד" בצורה מילולית. אם כבר הייתי מתרגם את זה כ "צורת התנהגות" או "כללי התנהגות" או "התנהלות". דרך אגב, קורא את הפורום הזה לפעמים והוא מאוד נחמד.

 

[מישי24]

תשוה לך ושאלה לכולם:

המילה "קוד" היא מילה מקובלת גם בעברית. כמו שיש "הקוד החברתי" וכדומה. "קוד" משמעותו כאן סדרה של כללים, כך שאני בהחלט חושבת שזו המילה הנכונה. והשאלה לאחרים: impact resistance fire doors דלתות אש מה?

כמובן, המשמעות ברורה ביותר, אבל לא הצלחתי למצוא מהו המונח בעברית לimpact resistance תודה ויום קסום לכם!

 

[עופר קפופר]

אולי

"עמידות פגיעה" (

) זה מאוד תלוי בקונטקסט...

 

[מישי24]

ההקשר הוא כפי שציינתי:

חלק מתיאור של דלתות אש, דהיינו דלתות שחוסמות את התפשטות האש במקרה הצורך.

 

[חן 1111]

דלתות אש עמידות בפני פגיעה

דלתות אש עמידות בפני זעזועים.

 

[מישי24]

תודה!

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif