cloisters

[פרציפלוכא]

cloisters

האם הכוונה לכניסה בברית הנזירות או פשוט בכניסה למנזר. המשפט הולך כך: When she had first entered cloisters she had brought with her...

 

[Woking]

וילון מספר 2

 

[נשדידאן]

Oh woe is me.

Can't make this out. Please explain​

ולפרציפלוכא - נראה לי שהכוונה לכניסה בברית הנזירות. ראי תוצאות הגיגול הבא: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22she+entered+the+cloister%22

 

[נשדידאן]

אולי הווילון השני מכאן?

http://en.wikipedia.org/wiki/Dance_of_the_Seven_Veils

 

[Woking]

אז אני אסביר

כמובן שהכוונה היא להכנס למנזר כנזירה מהמניין, וכמשתמע מכך גם ליטול נדר, אבל לדעתי התרגום הוא "נכנסה למנזר". היה עוזר לראות קצת יותר הקשר, אבל אני מנחש שהפסקה מדברת על מה שקרה בפעם הראשונה שהמדוברת נכנסה לראשונה למנזר (פיזית). צריך לתת דעתנו לצירוף "first entered cloisters" שהרי לא מצפים שמישהי תטול את הנדר יותר מפעם אחת.

 

[נשדידאן]

יש משהו במה שאתה אומר.

ובאמת צריך יותר הקשר.

 

[פרציפלוכא]

יותר הקשר

When she had first entered cloisters she had brought with her a certain vanity along with her vocation. המתרגמת של הספר שאני עורכת תרגמה את זה ככניסה בברית הנזירות. אבל כמו שאמרתם - נכנסים בברית הנזירות רק פעם אחת... לכן ההתלבטות.

 

[נשדידאן]

במקרה זה ההקשר הוא כנראה עלילת

הספר כולה. האם היא נכנסת למנזר (פיזית) מספר פעמים לפני שהיא נודרת את הנדר? המילה vocation מחזקת אצלי את הרושם שהיא נכנסה בברית הנזירות. אבל זה רק הרושם שלי, ואין לו שום בסיס של ממש.

 

[נשדידאן]

באנגלית קיים שימוש במילה first

לציון "השלב הראשון של...", ולא "הפעם הראשונה ממספר פעמים". דוגמא לציון "השלב הראשון של..." http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22when+we+first+got+married%22

 

[Woking]

דוגמא מצויינת

קחי למשל את הדוגמא "Things were really great when we first got married". אז ברור שב-"got married" אין הכוונה לטקס עצמו, למרות שזה משתמע. אולי את יכולה לתרגם כ"בתחילת דרכה כנזירה".

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifשוב

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

כשנכנסה לראשונה .... ואפשר גם

"כשרק נכנסה בברית הנזירות"