Basketmaker

[ססילי]

כיוון שמדובר במסמך רשמי, נדמה לי

שכדאי לבדוק עם השגרירות

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif נכון שאמרתי "שאלה אחרונה"?

שיקרתי

אפשר לתרגם civil status כ"מצב אזרחי"?

 

[נשדידאן]

לע"ד: מעמד אישי

 

[Milochka1]

ובמקרה של civil status office?

המשרד למעמד אישי? לא נשמע לי טוב. אולי מעמד אזרחי? או שזה משהו אחר?

 

[מיכאלה היחיד1]

מחלקת רישום אולוסין, מרשם התושבים

 

[מיכאלה היחיד1]

מצב אישי

http://www.gov.il/FirstGov/TopNav/Situations/SBecomingParentsPreandbearth/SBPLawsAndRights/Xls_TofesNo_149.htm

 

[Milochka1]

thanks ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

לע"ד מעמד אזרחי ולפי ההקשר אפשר

יהיה להחליט אם הכוונה לאזרחות או למעמד אישי (נשוי, גרוש וכו)

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif Swiss confederation

האיחוד השוויצרי? (להגנתי אגיד שזה כבר מסמך אחר

)

 

[נשדידאן]

נראה לי שכן. ראי הקישורים

הבאים: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A5_(%D7%A7%D7%A0%D7%98%D7%95%D7%9F) http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A5

 

[Eldad S]

זה ה-CH

בשמה של שווייץ: Confederatio Helvetica כן, האיחוד השווייצרי.

 

[Y. Welis]

ואגב מסתבר שהם שונאים את היידי...

 

[Milochka1]

איך אפשר לתעתק

את השם של העיר Thun BE (שוייצריה)? ומה זה BE?

 

[Eldad S]

היות שמדובר על אזור גרמני

בשווייץ, הייתי כותב: טוּן, ברן. הימור, אבל נראה לי שיש לו על מה להתבסס.

 

[Eldad S]

*גרמני - צ"ל: דובר גרמנית

 

[Eldad S]

נ"ב: בגרמנית th = t

ולכן אני לא מתעתק ל-תוּן, אלא ל-טוּן.

 

[Milochka1]

ומישהו שמע על מקום בשם

Rohrbachgraben BE? ואיך לתעתק אותו

?

 

[1haam]

לע"ד: רורבַּכגרָאבּן

 

[Eldad S]

ואני, כחובב אל"פים מושבע ../images/Emo8.gif

הייתי מוסיף כמה: רורבאכגראבן, כדי להקל על הקריאה. מה זה BE, דרך אגב, אין לי מושג. האם מדובר בקנטון כלשהו בשווייץ, אולי? ...Well, well, well, what do you know האם ייתכן שהכוונה לקנטון ברן? ואז: רורבאכגראבן, ברן.

 

[1haam]

גם אני חובב אלפים, אבל מקבל את דין

התנועה ומשתדל להמעיט בהם. מעולם לא קראתי את חוקי התעתיק... אלזו, הוא אמר "גרייבן" אודר "גראבן"? זה אני שואל...