Basketmaker

[Milochka1]

Basketmaker

איך אפשר לתרגם את המקצוע הזה לעברית? טווה סלים? כן כן, זה מה שרשום תחת סעיף "מקצוע" בתעודת נישואין שאני מתרגמת.

 

[Milochka1]

זה מחמיר מרגע לרגע ../images/Emo6.gif

מילא הבעל הוא basketmaker במקצוע של האישה כתוב "traveller". מה אכתוב? תיירת? מטיילת? נראה לי אחלה זוג

 

[ססילי]

נראה לי סביר פה לבקש הבהרות מהלקוח

 

[Milochka1]

קצת בעיה, כי אין לי קשר ישיר איתו..

אני מתרגמת דרך סוכנות שמתרגמת עבור רשות ממשלתית....סיפור ארוך. בכל מקרה, נראה לי שהם פשוט ניסו להצחיק (בצורה מוזרה), כי במקצועות ההורים הם כתבו machinist ו-airtraffic controller.

 

[ססילי]

../images/Emo10.gif

 

[Fanja]

תתרגמי את שניהם ל"שאנטי" ../images/Emo6.gif

 

[Milochka1]

../images/Emo3.gif

 

[יפתח ב]

בקשר לסלים, "קולע סלים", כנראה

כן, זה דו-משמעי, אבל ככה עושים סלים: קולעים אותם מקש או מנצרים.

 

[יפתח ב]

ו-traveller הוא "נוסע" כ"מקצוע" -

מרקו פולו ודומיו מכונים בעברית "נוסעים".

 

[Milochka1]

תודה רבה ../images/Emo141.gif

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif יש מישהו שנישא בקפריסין? ../images/Emo13.gif

מי זה marriage oficcer? קצין נישואין? ממונה על נישואין?

 

[Milochka1]

officer כמובן

 

[1haam]

אולי "רשם נישואין"?

 

[Milochka1]

קיבלתי ../images/Emo39.gif

 

[1haam]

../images/Emo41.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif זה לא באמת "קצין"

זה officer במובן של משרֵת-הציבור

 

[1haam]

אני מכיר רק Bonnet Maker

אבל זה רק לצורך ציד הסנארק

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif תודה לכולם ../images/Emo140.gifושאלה אחרונה

שם הרשות: Ministry of justice and public order איך אפשר לתרגם את public order?

 

[1haam]

משרד המשפטים והסדר הציבורי?

זה אמנם נשמע תרגומית, אבל דומה שהשם הזה ייחודי רק לקפריסין, אז למה לא לתרגם, בעצם?

 

[Milochka1]

כך תרגמתי, אך זה באמת נשמע לי

"תרגומי מדי". או קיי, אשאיר את זה כך. תודה