Basketmaker

[Eldad S]

הוא שואייל, או אתה שואייל...

נראה לי ש"רורבאכגראבן" יהיה ברור יותר מאשר רורבכרגרבן. מצד שני, אם מילושקה יכולה להוסיף קמצים, אז אין בעיה

 

[1haam]

../images/Emo45.gif

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif verheiratet seit

יש למישהו מושג מה זה אומר?

 

[Milochka1]

נ.ב אני מניחה שזה משהו שקשור

לנישואין, כי יום לפני זה הוא התחתן...

 

[Eldad S]

כן,

זה אומר, בגרמנית: "נשוי מאז..." (משהו כמו ... married since).

 

[1haam]

אלדד, אם זה היה zeit

זה היה יום הנישואין עצמו, לא כן? איכשהו, לא ברור לי איך התרגום שלך משתלב במה שמילושקה הציגה.

 

[Eldad S]

המילה היא seit, לא Zeit

seit = מאז

 

[1haam]

אה, נשוי מאז אתמול, אליבא דמילושקה

דומה שהבנתי verheiratet seit gestern

 

[Milochka1]

משתלב מצויין, למה לא?

אחרי האמירה verheiratet seit הגיע תאריך, וכל זה נמצא תחת סעיף "מצב אישי" תודה רבה לשניכם. נ.ב. יש מושג לגבי Thun?

 

[1haam]

נחה דעתי.

לגבי thun, שווייצרית את מדברת אליי...

 

[Eldad S]

עניתי לעיל ../images/Emo13.gif

 

[Milochka1]

תודה רבה רבה ../images/Emo13.gif

 

[ברוניקה]

אם כבר אז קולע סלים, כי נדמה לי

שסלים קולעים ולא טווים (בתנאי שאלה סלים שעושים מסיבים ולא מפלסטיק, כמו בימינו). אבל כאן בעיה, שלא יחשבו שהוא כדורסלן או כדורגלן. אז אולי פשוט: עושה סלים? כפי שנאמר, עושה סלים במרומיו, הוא יעשה שלום עלינו...

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[Milochka1]

../images/Emo6.gif תודה ובוקר טוב גם לך ../images/Emo6.gif