פנינת המישור
New member
אקסי..משפט יפה..../images/Emo140.gif
בתרגום מילולי...צריך לתרגם ל:
אם אינך אוהב במישהו חסרונות הנילווים אליו, אתה כנראה כלל לא אוהב אותו/אותה.
אתה תרגמת לעצמך כפי שרצית, ויופי, אך כדאי להוסיף המילה: "עליו".
"האיש שחסרונותיה של הנפש האהובה עליו, אינן מעלות בעיניו - אינו אוהב אותה כלל."
בשנה האחרונה טחנו לי המוח באנגלית ...זה צרם לי מעט...מקווה שאינך כועס
בתרגום מילולי...צריך לתרגם ל: