皆さん元気&#653

[Magma99]

皆さん元気&#653

昔から、いいローマ字の話を始めなかったみたいに どんな話題にすればいいですね。。 でも、本当は頭でなにも起こってない 最近、面白い映画を見たり、特別な興味があり、他の事も是非教えてくだい。 日本語でもローマ字でもいいです。​

 

[Hayate]

O:

はじめまして、私は新会員です。マグマさんの件で何かを分からなかった。どうして「たり」を使えたかな？ばかり普通活動の描いての時、「たり」は使えると思いました。間違えたらすいません。​

 

[SashTheRed]

hee?

あんたたち二人の日本語はなかなかいいじゃん。なんかびっくりしたんだ。でもやっぱりもう長い間日本語を話してなかったから、もう下手になったみたいな～　ざんねんだな～ まあ、今日本語を話せばよくなるかも。。。 でもそれでも問題があるんだ。だから勉強の日があるときに、あまり来ないから、日本語でもしゃべってないんだもん。その理由に、このポストが来週までつずくなら、来週ももっと日本語で書くかも。

 

[Hayate]

えーとう

「あんたたち二人の日本語はなかなかいいじゃん」と言った。いいことですか？ｗ​

 

[GnomeBubble]

mochiron

まぁ、日本語が嫌いなら悪いことかもしれない、疾風君は日本語が好きですね​

 

[Hayate]

もちろん

日本の愛国者だ！

|סלינק|​

 

[GnomeBubble]

eee?! imi wakanee yo!

って冗談だけだ。​

אבל יש שני מקומות שבאמת לא הבנתי בהם למה אתה מתכוון. 1. למה התכוונת ב-マグマさんの件で何かを分からなかった? אם רצית לומר שאתה (עדיין) לא יודע עליה כלום, אז זה צריך להיות: マグマさのことはまだ何も分からない. 2. אכן השימוש שענת עשתה בצורת TARI קצת בעייתי, אבל לא הבנתי בדיוק מה אתה ניסית להסביר לגבי זה. צורת TARI בגדול משמשת למספר פעולות שקורות באותו מרווח זמן מסויים, אבל לא בו-זמנית אלא מתחלפות ביניהן לסירוגין. זה לא דברים שנעשים באופן הרגלי כמו present simple באנגלית, אם לזה התכוונת. ככה שמהבחינה הזאת זה בסדר - הצורה פשוט צריכה לתאר מרווח זמן מסויים. הבעיה היא שעקרונית צריך להוסיף SURU אחרי הפועל האחרון עם TARI, ולהטות את ה-SURU באופן קולקטיבי בשביל שאר הפעלים, ובאמת אין שם SURU, אבל האמת שנראה לי שבדיבור לא רשמי משמיטים לפעמים את ה-SURU. אני אני לא בטוח אם בדיוק ככה, אבל אם כן, אז זה נכון.

 

[Hayate]

やれやれ

רציתי לומר שלא הבנתי משהו במה שהיא כתבה.

 

[GnomeBubble]

אה...

אז אולי マグマさんが書いたのは全部わからなかった

 

[Hayate]

אבל

זה לא שלא הבנתי הכל (全部), לא הבנתי רק דבר אחד.

 

[GnomeBubble]

אה, שכחתי

בגלל אי-הבהירות הזאת (למרות שהיית צריך להשתמש ב-ぜんぜん כדי לומר שלא הבנת כלום) רציתי לכתוב: 全部わかることじゃない אפשר לומר גם אולי マグマが書いた一つがわからない

 

[Hayate]

צודק

אגב, אפשר באמת להשתמש ב-書く בצורה כזו שאני מתכוון למשהו שמישהו כתב כמו שהדגמת?

 

[Hayate]

ועוד משהו

כתבת רק 一つ אבל לא רשמת מה אחד, זה אמור להיות ככה או שפשוט שכחת את ה-こと?

 

[GnomeBubble]

אפשר להוסיף NO KOTO

אבל לא חובה, כי HITOTSU משתמש במונה היפני TSU, שמציין דברים (כמו ש-RI מציין אנשים, והמונה הסיני MAI מציין חפצים שטוחים, BON חפצים ארוכים, HIKI חיות קטנות וכיוצא בזה). בגלל זה HITOTSU זה "דבר אחד" ולא "אחד". אבל יכול להיות שהמשפט שרשמתי לא הכי טבעי... משהו בו לא נשמע לי טוב, למרות שלא ברור לי מה. אז קח אותו בעירבון מוגבל.

 

[Hayate]

../images/Emo45.gif../images/Emo13.gif

 

[0Pandemonium0]

מצטער להרוס את שרשור היפנית שלכם,

אבל אני שמעתי שיר שמתחיל ב-"hitotsu futatsu", כלומר "אחת, שתיים..." איך זה מסתדר עם מה שאתה אמרת לגבי זה שהיטוטסו זה לא "אחד"?

 

[GnomeBubble]

זה אחד...

פשוט "דבר אחד". כשאתה רוצה סתם לספור מ-1 עד 10 נגיד אתה תספור ב-ICHI, NI, SAN... אבל אם אתה רוצה לספור "דברים" (באופן כללי, או כאלה שאין להם מונה מתאים, או סתם כאלה ששכחת את המונה שלהם) אתה תספור עם HITOTSU, FUTATSU, MITTSU.

 

[0Pandemonium0]

אז מוזר שפתחו עם זה שיר, לא?

או שבדרך-כלל נהוג לעשות את זה?

 

[GnomeBubble]

למה מוזר?

גם באנגלית פותחים לפעמים עם (שים לב!): A one, a two, a three. אולי זאת מקבילה יפנית.

 

[Nisenhouse]

זה במקרה השיר MY PACE?