תרגום שירים
בתוך הסיפור (ברוסית) שאני מתרגמת יש מקטעי שיר באנגלית מה עושים איתם? לתרגם? התרגום יוצא צולע ורוצח את השיר. לנסח מחדש? אז כבר אי אפשר יהיה לזהות את השיר המקורי (המקטעים הם משירים מפוסמים). בהמשך הסיפור יש מקטעי שיר גם ברוסית. יותר פשוט לתרגם אותם לאנגלית מאשר לעברית (הם גם ישמעו טוב יותר). מה כדי לעשות? מה אתם עושים במקרים כאלו?
בתוך הסיפור (ברוסית) שאני מתרגמת יש מקטעי שיר באנגלית מה עושים איתם? לתרגם? התרגום יוצא צולע ורוצח את השיר. לנסח מחדש? אז כבר אי אפשר יהיה לזהות את השיר המקורי (המקטעים הם משירים מפוסמים). בהמשך הסיפור יש מקטעי שיר גם ברוסית. יותר פשוט לתרגם אותם לאנגלית מאשר לעברית (הם גם ישמעו טוב יותר). מה כדי לעשות? מה אתם עושים במקרים כאלו?