תרגום לעברית

[beeswax1]

תרגום לעברית

יש לי התלבטות עם העורכת של הספר שאני מתרגמת לעברית בקשר לפעולת shaking his head לשלילה. היא טוענת ש"הניד ראשו" זה הנכון אבל לי זה נשמע כמו מילה נרדפת להנהון. האם לא כותבים "לנענע ראש לשלילה"?
סוגיה שניה: he looked down at me/ i looked up at him. הוא הביט אליי מלמעלה נשמע סביר? איך הייתם מתרגמים?
סוגיה שלישית והפעם לאנגלית, איך אומרים "צרכים" והכוונה לצרכי צואה ושתן?
תודה

 

[sense9]

to defecate

 

[פרקשיקה]

הצעות

נד בראשו לשלילה.
השפיל מבטו אליי.
הרמתי/נשאתי אליו את מבטי/עיניי.
בעניין הצרכים, לא ידוע לי שם קולקטיבי לשניהם. excretions קרוב אבל יכול לכלול גם הפרשות אחרות, כגון זיעה.
מה ההקשר? אי שליטה בשניהם יהיה incontinence
מקווה שזה עוזר

 

[beeswax1]

תודה רבה.

 

[Y. Welis]

יש גם 'הנהן', שלא ברור לי אם מסמן חיוב או שלילה... נדמה

שיש שכותבים כך ויש שאחרת (למרות שהמקור 'הן' הוא 'כן'). בכל מקרה קלישאתי לטעמי - נפוץ בכמה תרגומי מד"ב...

שילוב - 'הניד בראשו לשלילה'

 

[Eldad S]

"הנהן" - אם אינני טועה,

התשובה בגוף השאלה

המילה "הן" פעמיים...

 

[Y. Welis]

לדעתי משמש באופן גורף כתרגום ל-noded

 

[Eldad S]

noded הוא אכן

"הנהן", כלומר, סימן בראשו, בתנועה מלמעלה למטה, סימן של "כן".

 

[Y. Welis]

במקור גם לרמוז ו-לצוות. לכן התרגום גורף.

 

[beeswax1]

אבל להניד זה to shake his head שזה obviously לשלילה?

 

[Y. Welis]

אבל לרוב מוסיפים את ה'שלילה'. לכן אני מסתייג מ'הנהן'.

 

[trilliane]

למיטב ידיעתי מהנהנים לחיוב, מנענעים לשלילה, מנידים גם וגם

אבל יותר לחיוב (כבררת מחדל).

 

[beeswax1]

to wak the plank

הגיבורה שלי הספר שלי הולכת לקראת סיטואציה מסוימת. היא בחששות ומרגישה שהיא walking the plank. אני בהתלבטות. האם נכון לתרגם: הולכת לקראת מותי?

 

[מקטרגם]

לע"ד עדיף מטאפורה מקבילה, עולה אל המזבח/הגרדום,

כלומר, גם באנגלית הדימוי הוא של מוות צפוי ומיידי, ההתלבטות היחידה היא האם הדימוי של הקרש (על ספינת שודדי הים) כבר מספיק מוכר בעברית, ולהערכתי עדיין רק לילידי 20 השנים האחרונות.

 

[beeswax1]

ועכשיו יש לי משחק מילים שאני צריכה לתרגם לעברית.

הגיבור של הספר מנסה ללמד את נערתו איך לענג את עצמה. הוא אומר לה:
and dont worry, if you can't get yourself off, it's no foreskin off my back.
&nbsp
כלומר, משחק מילים ל: no skin off my back/nose או מה שזה לא יהיה, אני לא ממש זוכרת.
יש רעיונות?
תודה וחג שמח

 

[Eldad S]

אל תשכחי

בפעם הבאה להוסיף את האייקון

(בכותרת השאלה) לכל שאלה חדשה שתעלי לשרשור. באופן הזה השאלה מופיעה בבירור כמשהו חדש בשרשור, ומזמינה תשובות.
&nbsp
אקפיץ עבורך את השרשור הנוכחי, כי כבר עברו שלושה ימים, כך ש"זמן המדף" שלו הסתיים.

 

[סוס כסוף]

אולי זה גם קשור לכך ש foreskin זה עורלה ?

 

[סוס כסוף]

האמת היא שאני גם לא מבין את כוונתו באנגלית.

 

[beeswax1]

הוא נותן כאן משחק מילים ובהחלט מתכוון לעורלה.

אולי" זה לא ממש מזיז לי את העורלה"?

 

[eng שפת אם חורגת]