תרגום לעברית

[קוף מקליד]

לדעתי העורלה מצחיקה רק בהקשר האנגלי

בעברית עורלה קשורה רק לברית מילה וזאת מילה משונה שאף אחד לא אומר, כך שלדעתי משחק המלים הולך לאיבוד בלי כפל המשמעות של skin. אני הייתי הולכת על משחק מלים פשוט ובוטה: לא מזיז לי את הזין.

 

[AlteredBeast]

אפשר גם: ... לי זה לא מזיז/מדגדג את הביצה השמאלית

ביטוי סלנג מוכר ששומר על האופי של הצעתה של קוף מקליד, אבל אולי קצת פחות בוטה מהמילה "זין"...

 

[dovk]

כל ההתדיינות הפיקנטית והמעמיקה כאן הזכירה לי קטע קצרצר מספר

לא זוכר איזה ספר, משהו מהרומנים האמריקאים, אולי מישהו יזהה...

בקיצור הבחור סוף סוף מגיע אם החברה שלו לחדר במוטל לעשות מה שבד"כ עושים שם, הוא יוצא מהמקלחת ומציג לה את זכרותו המתנוססת ושואל בגאווה משהו כמו How do you like it?

והיא, מבלי לחשוב, עונה: "פרוס, עם חסה וחרדל, בלחמניה..."

 

[beeswax1]

והנה עוד אחד לעברית

הגיבור אומר: i'm consumed by her smell and the noises she makes.
אני מתלבטת לגבי המילה consumed. יש רעיונות?
תודה

 

[סוס כסוף]

אני נגמר / נשרף מן הניחוחות שלה והקולות שהיא משמיעה

אפשר גם בפעיל: הריחות והקולות ... גומרים אותי, וגו'

 

[קוף מקליד]

גומרים אותי

 

[beeswax1]

מעולה!

 

[חמוס במשקפיים]

ואפשר גם: גומרים עלי.

 

[beeswax1]

איך הייתם אומרים she called me out

וההקשר הוא, i spoke in broken sentences but no one had the heart to call me out on it
תודה

 

[sense9]

לגעור בי