תעתיקים מאיטלקית

[hazelnut]

ברור שאין לי כל הקשר, אבל בד"כ

מכונית משטרה = POLICE CAR

 

[דלעת1]

טוב, שיהיה ניידת.../images/Emo13.gif

 

[august west]

אולי טנדר משטרתי?

הייזל, לא היה לך פעם עניין עם moving van?

 

[hazelnut]

כן, אבל זה היה רכב הובלה, ללא שום

קשר למשטרה. מצד שני, הכול תלוי בהקשר הרחב יותר של דלעת, כפי שציינתי...

 

[דלעת1]

זהו, שאין כל כך הקשר

אני יודע שמדובר כחלק ממערך משטרתי לפיזור הפגנות. מחיפוש תמונות בגוגל התברר שאכן יש ואנים משטרתיים (כמו אמבולנסים), כלומר שזה לא טנדר. בכל מקרה המונח כל כך שולי למאמר (סתם הערת אגב שמתארת מה קרה מחוץ לאוניברסיטה שבה מישהו הרצה על הנושא של המאמר שאני מתרגם..) שאני חושב שאין טעם להשקיע בחיפוש מילה. ניידת זה מספיק לדעתי. |אייקון הצטדקות על החיפוף|

 

[hazelnut]

ניידת נשמע לי אחלה בהקשר זה../images/Emo45.gif

 

[ST]

המילון שלי אומר:

van used by police to transport prisoners​

ואם אני זוכרת נכון, בספר האחרון שקראתי (מה אני אעשה, אני קוראת ספרי בילוש לאחרונה), התרגום היה 'מטענית' (אבל זה תרגום ישן. מ-85' בערך).

 

[חמוס במשקפיים]

זינזאנה כמובן ../images/Emo13.gif

 

[Arana]

ויש גם "פּוֹסְטַה"../images/Emo196.gif

 

[דלעת1]

תודה, אסתי|4u|

בכל מקרה נראה לי שהפעם אוותר על הדיוק ואכתוב ניידת. נדמה לי שכתיבת מילה חריגה במסגרת הערת אגב נותן להערה משקל רב מדי. בכל מקרה תודה, אני אזכור את המילה