תעתיקים מאיטלקית

[דלעת1]

תעתיקים מאיטלקית

הערים Legnaro,Trieste והאנשים Emilio Zavatini, Giovanni Cantatore. תודה!

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifput the bar

אשמח אם תוכלו להסביר לי את הביטוי בהקשר הבא:

Such considerations put the bar pretty high before one can accept..the results.​

הכוונה היא לשיקולים מסוימים שמערערים תוצאת ניסוי.

 

[hazelnut]

בלי כל ההקשר, הייתי אומרת איזה

מונח סטטיסטי כמו אחוז הטעויות או הסטיות המותרות בניסוי... או פשוט - "מקפידי מאד"... אבל לדעתי אין מספיק קשר כדי לתת הצעה חד-משמעית.

 

[Woking]

מעלים את הרף

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[דלעת1]

לא הבנתי

איך 'מעלים את הרף' קשור למשפט. אני חשבתי (מתוך ההקשר) שאולי הכוונה היא ששיקולים אלה מציבים מכשלה/מגבלה משמעותית. הביטוי 'להעלות רף' מתקשר אצלי לפחות לתנאי קבלה.

 

[Fanja]

לא כתבת מה הconsiderations

אבל זה נשמע לי דווקא מתאים. השיקולים, באשר הם ,גורמים לכך שדרוש הרבה יותר (תוצאות הרבה יותר מובהקות,מספר רב יותר של משתתפים בניסוי, הגדרות יותר צרות, למשל) כדי לקבל (Accept) את התוצאות.

 

[נשדידאן]

אולי בהקשר הזה "קובעים אמת מידה

מחמירה במיוחד" לקבילותן של התוצאות?

 

[דלעת1]

תודה, נשדידאן

כבר שלחתי את התרגום, עם 'מעלים את הרף'. אבל תודה

 

[Eldad S]

הנה התעתיקים:

הערים Legnaro,Trieste טרִייֶסטֶה, לֶניָארו והאנשים Emilio Zavatini, Giovanni Cantatore. אמיליו צוואטיני ג'ובאני קנטָטורֶה

 

[דלעת1]

תודה אלדד ../images/Emo140.gif

 

[דלעת1]

ועוד אחד- peccei. פשי?

 

[Eldad S]

לא מכיר שם מקום כזה,

וגם לא שם אדם כזה, אבל לפי האיטלקית שאני מכיר: פֶצֵ'יי, ובאותיות לטיניות, כאילו זה היה כתוב במעין אנגלית: Pechey.

 

[דלעת1]

מדובר באדם, לא במקום

ונוסף לצרה, הוא אמריקני. יתכן שבארה"ב יבטאו את שמו פשי, כמו השחקו ג'ו פשי (שאת שמו מאייתים אחרת)?

 

[Eldad S]

אופס, אם הוא אמריקני,

נוסף לכל הצרות, אין לי מושג ירוק איך יבטאו את שמו שם...

 

[דלעת1]

טוב..

אני אקח סיכון ואתרגם 'פצ'יי' כמו שהצעת (שמו הפרטי רוברטו, כך שיתכן שהוא שומר על הגיה איטלקית של שמו..) ואפנה את תשומת הלב של העורך לזה. תודה רבה!!

 

[Eldad S]

../images/Emo140.gif

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifpolice van

איך לתרגם? 'מכוניות משטרה' נשמע לי כללי מדי.

 

[hazelnut]

ניידת משטרת ?

 

[דלעת1]

ניידות אלו לא הקטנות?