תן לו בתרגום

[pink floydror]

../images/Emo19.gif

התמנון מארץ עוץ - משמרת הדינוזאורים (Ozric Tentacles - Jurassic Shift). גמל - אני רואה ת'בית ש'ך מפה לא פרוג מקדשו של הכלבלב - מקדשו של הכלבלב ריבתה פרל - עשר אהבה - שינוים לנצח ראש רדיו - בסדר מחשב

 

[נרקומן ציבור]

התרגום הראשון שלך פשוט קלוקל.

טנטקלס זה לא תמנון, אלא זה יותר קרוב למחושים, כלומר זרועות התמנון, באנגלית המילה הזו מתשמעותה שניהם. ואוזריק זה פשוט לא מילה. מקור השם, אם אני לא טועה הוא מסוג של דגנים קדומים או משהו הזוי כזה. תקופת היורה היא תקופה פרה היסטורית, אבל יורה בהחלט לא מתרגם לדינזאורים. ובשיפט הכוונה לעניות דעתי לתחלופה/שינוי ולא למשמרת. ככה שזה בדיעבד יוצא מושה דבילי כמו "המחושים האוזריקיים - תחלופת עידן היורה/תחלופה יורית"

 

[XCLASS]

הענק העדין-דרכים מצחיקות

 

[Vul2re]

תרגומיישן

מעבר לאוקיינוס האטלנטי - גשר מעבר לנצח כאב של ישועה - נתיב הרפואה אנקטודה - גלעין מלאך שומר - פתח דבר גודלאוקיינוס - לפרוח משרד של השפעה אסטרטגית מפלהד - כשם שהעולם

 

[RamiSun]

תיקון קל

כאב הגאולה - Pain Of Salvation

 

[Vul2re]

אני חולק על דעתך

Salvation מתאים יותר לקונטקסט של ישועה מאשר גאולה (Redemption) לגבי ה' הידיעה, קוראים ללהקה Pain of Salvation ולא The Pain of Salvation או Pain of the Salvation ומכך הישועה אינה מיודעת.

 

[מורנא007]

פטיש הזכוחית - פליקס החתול ../images/Emo54.gif

 

[meandmeandme]

סימפוזיון - וריאציות על אשכולית

 

[giloni]

הנה משהו מהבוידעם בשבילכם

הגדילו את התמונה: זה עם השפם זה כמובן פרץ עמיר שגם הוא "חלק מהאיגוד" יקי

 

[גוליאן הורוד]

פחית - תרסיס