תן לו בתרגום

[Rubycon]

יקום אפס - מנוזל (uzed).

 

[אורי ברייטמן]

מגיפת המחשבה - על ערש דוויי

 

[Metheny]

עוד כמה של להקת בראשית

בראשית - אחד למטפס בראשית - שוד, אונס והכאה בראשית - ירח האנשים המשוגעים בראשית - מכשיר הפחית ואנשי קו-החוף

 

[Avishh]

המממ.....

Gong - Camembert Electrique בגרסתו המזרחית היה הופך ל.... דרבוקה - קוטג' מחושמל

 

[Avishh]

ולא פרוג אבל כיפי

מעבר לאביב - די גזעי בשביל אשכנזי Offspring - Pretty Fly for a White Guy

 

[Slim Jim]

תיקון

אופספרינג זה צאצאים

 

[zambush]

חמוד ../images/Emo13.gif../images/Emo73.gif

 

[mobyboy]

תרגומים לשירי ואן דר גרף

מגיפת שומרי הבית צליינים בית ללא דלת בעל אוב

 

[נרקומן ציבור]

מגפה של שומרי מגדלור

 

[dpascal2]

להקת מוקד - גלים נעים

 

[dpascal2]

סלע מותך - קומנדו הרסני מכני

 

[מורנא007]

MDK?

 

[dpascal2]

אלא מה ?

 

[RamiSun]

ועוד...

גמל - שגעון ירח גמל - הלביא (Mirage ) מנת משכל - הנתיב הממלכה המאוחדת - כסף מסוכן

 

[zambush]

יש לי כמה ../images/Emo73.gif

בחרתי את התרגומים לא מילה במילה, אלא לפי קונוטציות ישראליות. כפל המשמעות בחלק מהאלבומים הותירו אותי ללא שום אפשרות לתרגם את כל האפשרויות במשפט אחד, ולכן ויתרתי עליהם. יתרו טאל - משורשים לענפים יתרו טאל - א' והרי התחזית - מזג אויר כבד והרי התחזית - שוק שחור והרי התחזית - טייל מסתורי תיאטרון החלומות - מילים ותמונות תיאטרון החלומות - חילוף העונות תיאטרון החלומות - שש דרגות המהפיכה הפנימית כחולים מצוברחים - על סף החלום כחולים מצוברחים - ימי עתיד חלפו

 

[gold1ng]

כובע-שדה והצפון - מועדון הנרכבים

 

[gold1ng]

או מועדון הרכובים... ../images/Emo3.gif

 

[melancholy man]

הכבש שוכב על ברודוואי-בראשית

גמל-ערום. פרנק זאפה- עכברושי חמים. התותים- מתפרץ מבעד לתפרים. ELP- ניתוח סלט מוחי (בטוח מישהו עשה את זה בשרשור ולא ראיתי) המלכה- עוד אחד מלכך אפר (לא חוכמה באמת קראו לשיר הזה ככה פעם ברשת ג') הדלתות- אשת לוס אנג'לס. ואחת לכבוד הניק שלי: העצובים המתעצבים- איש העצבות

 

[Metheny]

הכבש שוכב על כביש רחב ../images/Emo6.gif

 

[melancholy man]

עכברושים חמים של זאפה כמובן