תירגום לעיווריט

[בן אהרון]

לא זאת הנקודה.

סלנג הוא סלנג. שימוש בסלנג, הוא בתחום הרשות של המשתמש. בדרך כלל, למי ששולט בשפה. מה שקרה באותו מקרה. הנערה שאלה ימים אחדים קודם לכן, כיצד אומרים "שלום" ביידיש. נענתה ב- "א גוטן" וכך פתחה את השירשור. הגבתי כפי שהגבתי. אי אפשר ללמד שפה דרך הסלנג. עליך ללמד את הכללים הנכונים לשימוש במלים. מי שרוצה אח"כ לאמץ לעצמו את הסלנג יבושם לו.

 

[אברומהרש]

../images/Emo179.gif זו לא הנקודה

וזו כן הנקודה. כל הסיפור הזה הוא רב נקודתי. ועל כך כבר אמר המשורר באופן לא רע ותרגם המתרגם באופן נפלא: לשון. זונה של כל אדם. אהובתי! היא ערומה – ללא מגן.

 

[אברומהרש]

ירושלים דניויארק

נועם די זעלבע ווארשעווע-ליטווישע-רומעינישע-רוסישע אידיש הוצעך אנדרעס אנטוויקלט אן אמריקע אונד אין ארצישרואל. לומ'אונחאפן: דיין 'אפטאן' הוט מיין זיידע נישט דאקענט. איך קען שוועירן בנקיטת חפץ אז דינער אויכעט נישט. דוס איז אלטס גיט אן וויל, כל זמן מ'פארשטייט סך. און פארשטיין איז פארשטיין אז איך פיל נישט קא שום דוצליכקאיט מיטן 'גוטן', אבער איך פארגין דיין פארגעניגן. ואתה גם אם לא תבין את הצורך שלי לשקוע בנוסטלגיה לחה ודביקה מריגושים, לא תעמוד ביני לבין תאוותי.

 

[נועם סטאריק]

זאָל איך שטערן אַ ײִד הנאה האָבן?!

 

[אברומהרש]

../images/Emo175.gifנוך א פנטאלע ורטאלע

ס'פאסט נישט די רישוינים צי רעדן אין די וועלט אריין. דוס זענען פראקטישע מענטשן געויין. באזאי איז געווין ריזן ויכטיג אז די זולסט גיט פארשטיין ווס זאי וילן דיר זוגן. ווס אפעס 'א גוטען'?! אס דארף ברוחל די נאקעטע זאן קלאר צי זאי מעינן זולסט הובן א גיטע טוג, א גיטע נאכט, אודער א גיטע סוף.

 

[מוזר]

.

נישט אזי טייער און נישט אזוי חשוב, און פארט, ביי אונז רעדט מען אזוי. צו ס'וואלט געדארפט זיין א קיצור צו מ'קען נישט ארויסזאגען די דריי פינטאלעך דערנאך... וואס איז מיר א נפקא מינה. איך בין נישט ריין קארעקטער מענטש, איך רעד ווי ס'רעדט זיך.

 

[נועם סטאריק]

חכם פֿון דער הגדה

וואָס האַרט דיר אַז די מיטגלידער וועלן דאַרפֿן זוכן מיט ליכט דאָס פּינטעלע. אוי לעבסטו אין דײַן וועלטל.

 

[מוזר]

../images/Emo6.gif

איך האב ערשט געכאפט דערנאך. מיר איז אויך אויסגעקומען שווער דאס איבערליינען נאר איך שרייב פון אן אינטערנעץ קאפע מיטי א מיקלדת ווירטואלית און ס'לייכטער צו מאכען העתק והדבק צו איין פענסטער ווי צוטיילען אויף צוויי. איך האב ערשט דערנאך געכאפט אז איך קען נישט לאזען די קעפעל ליידיג...

 

[אברומהרש]

העפלעכער אנגענעמער מוזר

רב ייד איר זענט גערעכט. אסן אן טרענען דארף מן קענן. רעדן איז ביליג אן ס'רעדסך אזוי פשוט אוס. נור ווס? חיים ומוות ביד הלשון! סתם האק איך אין טשאיניק אראן. ווס קען שוין געשעין אויב ערב פסח וילטיר קימן אריין פן שיל, באגריסן דוס אשת-חיל מיט א לייבידיקע אגוטן, אנשטוד סתם א גיט יונטעף.