תירגום לעיווריט

[בן אהרון]

גייט מען ? ../images/Emo8.gif

מיט שיקסעס טאנצן ? און ווראפן שטיינער אויף די ציוניסטן ? אדער מ'גייט צו'טרעטן וואנצן ?

 

[fanti שארעלע]

אוי ויי ואס האט דא פאסירט ../images/Emo178.gif

פרייער שילט מען די מאמעס און די ברידער, און דאר נאך מאט מען אה ברית.. קינדערלאך , פרומירט אה גלעזל ויין אדער אה גלאז קפה דאס קען העלפן

 

[fanti שארעלע]

טעויות - טועים - ../images/Emo39.gif

מאט = מאכט פרומירט = פרובירט

 

[שוועסטער]

אברומהרש C/O שוועסטער

א ואנץ א חייה א שיקסע א מחייה

 

[אברומהרש]

איין-איינציקער בן-אהרון, מ'לויפט|ח

http://www.hagalil.com/jidish/klezmer/troyke/surele.ram אין מאנע שמשונדיקער אנשטרענג (כ'זול נור נישט חאפן קא'קילע) צי פארשטיין היסטוריש ווס געיט דו, בין איך ארופגעפאלן אויפ דעים ליד. ס'יז דעך דוס "חמש שנים על מיכאל" מעלודיע?! וי? וען? ווס?

 

[בן אהרון]

גערעכט !

דאס איז געוועזן די טעמע, [דאס ליד : "חמש שנים על מיכאל"] פארוואס דאס ליד " געווען א מאל א שרה'לע" איז דא.

 

[אברומהרש]

../images/Emo24.gifבני

אתה יודע איפה אני יכול להשיג הודה של השיר "אפרסק" של יוסף הדר. כל היום אני מנסה ולא מצליח לגעת אפילו באפס קצהו. מי כתב את המנגינה של "חמש שנים..."?

 

[אברומהרש]

../images/Emo178.gifהורדה

 

[בן אהרון]

ייתכן ובקאזא

הקלדתי "אפרסק" "יוסף הדר" לא נותן תוצאות. אולי תשאל בפורום מוסיקה עברית* באתר ממנו הורדתי את השיר חמש שנים / שרה'לע ליד המלים והמנגינה מופיעה המלה .Trad

 

[אברומהרש]

תודה

גם אני ניסיתי את שאמרת ולא הלך. גם במומה לא הלך. בחסדי השם עוד ילך

 

[חייםלוי]

מצאתי, אני מקווה, את השיר במומה

כאן. הוא נקרא עץ האפרסק. המחבר אוריאל אסף, המלחין יוסף הדר.

 

[אברומהרש]

../images/Emo24.gif הער איז גרויס הער איז גרויס

הער איז גרויס. תודה. מנגינה יפה, לא?

 

[חייםלוי]

בהחלט.

 

[מוזר]

.

ווי, צו די אלע שווארץ יאהר איז דיר אריינגעקראכען דא שבת מיט שטיינער מיט גוים און עיווריט? האסט עפעס געוואלט, אדער סתם א נייער שטיגער פון זאגען א גוטען?

 

[בן אהרון]

העברעיש ... ר' מוזר

מאך אונדז נישט קייןדעמאנסראציעס, מיט דיין "עיווריט." דו וווינסט אין "ישראל" און נישט אין "פלסטינה הכבושה." און דו רעד'סט "עברית." נישט עיווריט. 'א גוטן' קענסטו זאגן פון טאג ביז נאכט.

 

[אברומהרש]

טאיערער חשובער מוזר

רב איד, זא אזו גיט, באחת ההשתרשרויות שלכם ראיתי אותך חותם ב"אגוטען". כמי שיצא לו לכסח צורתו של גוי אמריקאי שוחר אידיש שהשתמש בביטוי זה, כשאני טוען - מתוך בורות טהורה כמסתבר - שיהודי יאמר: א גוטען: -מורגן; -אוונט; -טוג; -נאכט; -ווך; -רויס חוידש; -יאר - הכל, אבל לא נולד עוד היהודי שיאמר agutten נקי - אשמח אם תוכל לספר מעט מנין בא לך הביטוי דנן. זעיט באדאנקט פון פארויס

 

[בן אהרון]

קדמו לר' מוזר...

הערתי פעם שהתחילית 'א גוטן' איננה עומדת בזכות עצמה. יש להוסיף מארגן, אוונט, טאג נאכט וכו' כיסחו לי את הצורה...

 

[אברומהרש]

גיט פאקאקט

א פאקט איז א פאקט אפילו ס'איז פאקאקט. ס'זעיט אוס אז די ינגע חסידעשע אמריקאנער הובן זיך דוס אויפגענעמען אלס זעיער ז'ארגון

 

[נועם סטאריק]

"אַ גוטן"

נישט נאָר די יונגע אַמעריקאַנער האָבן עס אָנגענומען. בײַ אונדז אין ירושלים, איז זײער אָנגענומען צו זאָגן סתּם אַזוי "אַ גוטן", אָן אַן המשך. דאָס איז טאַקע סלענג, אָבער אַ שפּראַך אָן סלענג איז דאָך קײן שפּראַך נישט. עס פֿאַלט מיר איצט נישט אײַן די אַלע געשפּרעכן אויף ײִדיש וואָס האָבן זיך אַנטוויקלט ווי סלענג, און זײַנען שפּעטער אָנגענומען געוואָרן ווי עכטע ײִדיש. איך מײן אַז "אַ גוטן" איז מער חבֿרמאַניש און "דוצליך" ווי "אַ גוטן טאָג". איך, על־כּל־פּנים, נוץ עס זײַער אַפֿטן.

 

[אברומהרש]

ביסט גענץ גערעכט

איך, אלס איין אלטער קאקער, הוב מיך דאשרוקן. איך ויל דעם אמריקאנישער דזשענטעלמאן סליחה בייטן אונד מיט גוטס הילף ועט מן זיך איבערבייטן. צום ערנסטער זייט: הקיצור הנ"ל מזביר לי את הקיצור "'בוקר" במקום "בוקר טוב" שפשה במקומותינו בשנים עברו ונשר לבלי שוב. גם הוא היה למיטב הבנתי תוצר כלאיים לשוני של ה-mornin' האמריקאי. אני חושב שהגבתי באגרסיביות כזו ל'גוטען' בגלל שרידי הסלידה מן ה'בוקר'. אני ער לחלוטין לכך שאין לסלידה זו ולאיכות השפה או התפתחותה ולא כלום. היא אישית, רגשית ונוסטלגית לגמרי. אני יודע שעבורך האידיש היא אחרת, אמרת זאת מפורשות, אבל עבורי היא ראשון לכל מעמקים של נוסטלגיה שמילים ומשפטים מעלים בהם זרמים של רגשות רחוקים בצ'יק.