תחת אי

[harpomarxx]

תחת אי

בספר שקראתי, נתקלתי בשם "תחת-אי-סולימאן" (מקום באפגניסטן או פקיסטן בו התקיימו מחנות אימונים לטרוריסטים). בעיני רוחי ראיתי את סולימאן, עם שפם שחור עבות, טבעת זהב גדולה על הזרת ותחת שמן. אבל לא. אין סולימאן. יש תחת-אי-סולימאן. מה זה "תחת-אי"? אני מניח שבמקור זה subisland, אבל מה זה? האם הכוונה לאי שמימדיו קטנים? האם הביטוי העברי לא אמור להיות תת-אי?

 

[harpomarxx]

תעריפים מומלצים

בידי תעריפים מומלצים של אגודת המתרגמים, משנת 2003: תרגום: 1218.99 ש"ח (ועוד מע"מ) לגיליון. עריכה: 731.41 ש"ח (ועוד מע"מ) לגיליון. א. האם התעריפים המומלצים האלה הם עדיין בתוקף? ב. האם הוצאות ספרים נוטות לשלם על פי תעריפים אלה? תודה.

 

[hazelnut]

נדמה לי שהם הועלה טיפה מאז. אבל,

לרוב הם בכלל לא רלוונטיים, ואשרי המתרגם שלו ההוצאה תסכימה לשלם חצי מהמחיר המומלץ...

 

[ע העורכת]

ולגבי עריכה - הלוואי חצי מזה...

 

[harpomarxx]

אם כן, מהו האורך של חוט?

כלומר, וברור לי שזו שאלה קצת תמימה - מהו, כן, סכום ריאלי, אותו עשוי לקבל מתרגם - וכנ"ל לגבי עורך - מהוצאה ישראלית טיפוסית?

 

[ע העורכת]

לפי מה שאני יודעת,

למתרגם מתחיל - בין 500 ל-800 ש"ח לגיליון. זה משתפר בהמשך. לעורך לשון - בין 200 ל-400 ש"ח לגיליון.

 

[hazelnut]

היי ע, האם ידוע לך, מניסיונך האישי,

מה המחיר המקסימלי שההוצאות מוכנות לשלם למתרגם?

 

[ע העורכת]

מקסימלי?

אין לי שמץ. ההוצאה שאני עובדת איתה משלמת 800 ש"ח, ואני מכירה גם הוצאה שמשלמת 900 ש"ח, ושמעתי גם על 1,200 ש"ח לגיליון.

 

[Eldad S]

כדי שייקל לחשב פר עמוד,

כמה עמודים זה גיליון? עמוד - לפי 250 מילה.

 

[ע העורכת]

נדמה לי שמישהו חישב פעם שגיליון זה

בסביבות 4,000 מילה?

 

[Eldad S]

נדמה לי

שהמספר הזה מוכר לי

תודה! זאת אומרת שאם הסכום המירבי, נגיד, הוא 800 ש"ח לגיליון דפוס, ואם גיליון מכיל 16 עמודים, אז - 50 ש"ח לעמוד? זה נשמע המון! (מדובר על עריכה). מה כוללת העריכה? האם זה כולל, לפעמים, שכתוב של העמוד?

 

[ע העורכת]

אני מדברת על תרגום!

 

[Eldad S]

אופס... הבנתי.

 

[harpomarxx]

גיליון זה 24 אלף תווים

24,000 תווים - כולל רווחים. זה יוצא בסביבות 4000 עד 4800 מילים, או 16 עמודים של 250 מילה. מהבירור שערכתי הבנתי ש-800 ש"ח (ועוד מע"מ) הוצאות אכן עשויות לשלם (למרות שהמנעד הוא בין 500 ל-1200) על תרגום, ו-500 על עריכה. תודה למשיבים.

 

[Eldad S]

תודה על הפירוט.

 

[ע העורכת]

הייתי שמחה לדעת מי משלם 500 ש"ח

על עריכה.

 

[henor]

גם אני...

 

[tafustafus]

הטווח גדול יותר

יש הוצאות המשלמות פחות (נדמה לי שאפילו כמה משתתפים בפורום זה העידו שהם מקבלים פחות), יש כאלה המשלמות יותר, לפעמים פשוט מתוך הגינות (שהרי גם התעריף הגבוה בסך הכל אינו הופך להכנסה גבוהה במיוחד גם למי שעובד קשה), אם כי הגינות היא דבר נדיר מאוד, בקפיטליזם הישראלי הפרוע בכלל ובעולם ההוצאה לאור בפרט; או כאשר המתרגם מיומן במיוחד או מומחה בנושא התרגום (אם כי מתרגם שאינו מומחה בנושא בו עוסק הטקסט עשוי לעמול עליו קשה יותר..).

 

[hazelnut]

חן-חן, ע../images/Emo141.gif

 

[hazelnut]

ההוצאות לרוב מנסות לשלם כמה שפחות.

גם יש תחרות גדולה, כולל מתרגמים שמוכנים לעבוד בחצי-חינם. לכן, אם אתה מתרגם חדש אצל ההוצאה, או בכלל, הם ינסו לשלם לך 500 ש"ח לכל היות לגליון, אפילו אולי פחות - זה מניסיוני האישי, וגם מה שאני שומעת מכל עבר. כמובן, אם אתה ותיק ויש לך שם מצויין, והם רוצים *רק* אותך, אז תוכל לרוב לקבל יותר, אפילו הרבה יותר. בהצלחה רבה