שתי שאלות

[AirBot]

שתי שאלות

כיצד אני מתרגם Title בהקשר של חוק? Clause אני יודע שהוא סעיף, אך מהו Title?

The definition of terrorism contained in Title 22 of the United States Code, Section 2656f(d)​

כיצד אני מתרגם Conspiratorial?

Conducted by an organization with an identifiable chain of command or conspiratorial cell structure​

תודה!

 

[AirBot]

עוד שאלה

כיצד ניתן לתרגם Leverage במשמעות של השפעה, כמו במשפט: Gain leverage to effect political change

 

[Fanja]

לרכוש עמדה מועדפת ממנה ניתן יהיה

להשפיע על שינוי - מתאים? הכוונה להשיג עמדה או משאבים שמהווים קרש קפיצה או מנוף או שנותנים עדיפות להשפיע על שינוי פוליטי

 

[AirBot]

לא ממש

כי זה חלק ממין רשימה כזאת, לכן הגדרה ארוכה לא מתאימה. בכל מקרה, אני חושב שהסתדרתי עם זה. תודה!

 

[AirBot]

Frame of refernce

Operating in a completely religious frame of reference הצעות?

 

[Eldad S]

כאן דווקא נראה לי

שתרגום מילולי כן יהיה קביל: מסגרת התייחסות (..לפעול במסגרת התייחסות דתית לחלוטין...) הנה מימצאי הגיגול: http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%22%D7%9E%D7%A1%D7%92%D7%A8%D7%AA+%D7%94%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%97%D7%A1%D7%95%D7%AA%22&meta=

 

[AirBot]

../images/Emo45.gif תודה!

למישהו יש הצעות לגבי השניים האחרים?

 

[Fanja]

נכון, מסגרת התייחסות דתית

 

[hastings]

אפשר גם

מסגרת ייחוס. יצא לי לראות את התרגום הזה.

 

[Fanja]

2.מבנה תא של קונספירציה אבל אין לי

מושג אם זה בהקשר שלך, אם כי נדמה שכן. אולי משפט יוצתר רחב יעזור לנו

 

[AirBot]

בבקשה

"By distinguishing terrorists from other types of criminals and terrorism from other forms of crime, terrorism is ... conducted by an organization with an identifiable chain of command or conspiratorial cell structure (whose members wear no uniform or identifying insignia)"​

כרגע זה "מבנה תא המאפיין קשירת קשר". הבעיה היא שאני לא יכול לדמיין לעצמי איזה מבנה תא מאפיין קונספירציה.

 

[חן 1111]

בהקשר הזה אני מציע:

מבנה של תאים חתרניים, מבנה ממודר חתרני, מבנה ממודר קונספירטיבי... ממודר מלשון מדור הכוונה לארגון המחולק לתאים סודיים שאינם מכירים זה את זה ופועלים באופן עצמאי ובכל אחד מהם מספר אנשים קטן, כך שאם הם נתפסים, הם לא מסגירים את יתר האנשים שבתאים האחרים.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif גם לע"ד

 

[AirBot]

מצויין! ../images/Emo51.gif רבה!

 

[AirBot]

ותעתיק, בבקשה ../images/Emo13.gif

Ahmad Shah Massoud

 

[Eldad S]

הנה, התעתיק:

אחמד שאה מסעוד

 

[Boojie]

שאה? לא שאח?

לא מערערת, שואלת.

 

[Eldad S]

אכן, שאה.

"שאח" זו שגיאה נפוצה. בפרסית זה Shah, עם ה' בסוף. "מלך המלכים", Shah-in Shah, ובעברית: שאה-ין שאה בערבית כל שכן: ש-א-ה.

 

[ST]

זה קשור לשחמט?

(זכור לי שיש איזשהו קשר לפרסית. ופעם שיחקתי בשחמט פרסי, שהוא שונה מהשחמט הרגיל)

 

[Eldad S]

בגרמנית המילה לשחמט

היא Schach, ומבטאים זאת, כמובן: "שח".