שתי שאלות
- פותח הנושא AirBot
- פורסם בתאריך
איתנות
לא מתקשרת לי עם בלתי-מנוצח לחלוטין (והאמת היא שלא נראה לי שיש לה בכלל משמעות כזאת). המשפט הוא: חלקן [של הכתות] אפילו דוגלות בהשגת מצב של invincibility בעזרת קסם. הדגש בנ' היה אמור להיות ב-ו' אבל פיספס כי המוח שלי כבר נוזל דרך האזניים. הסטודנטית [שאני מתרגם בשבילה] תאלץ למצוא פרייר אחר שיעשה את העבודה הזאת, או לשבור את קופת החיסכון שלה...
לא מתקשרת לי עם בלתי-מנוצח לחלוטין (והאמת היא שלא נראה לי שיש לה בכלל משמעות כזאת). המשפט הוא: חלקן [של הכתות] אפילו דוגלות בהשגת מצב של invincibility בעזרת קסם. הדגש בנ' היה אמור להיות ב-ו' אבל פיספס כי המוח שלי כבר נוזל דרך האזניים. הסטודנטית [שאני מתרגם בשבילה] תאלץ למצוא פרייר אחר שיעשה את העבודה הזאת, או לשבור את קופת החיסכון שלה...
לא ממש
steadfastness, resolution, firmness strong, stable ; steadfastly, strongly אמנם יש כאן מידה רבה של עצמה, אבל זה לא מגיע לרמות מוחלטות. ההבדל בין איתנות לבלתי-מנוצחות הוא ההבדל בין לא-סביר לבלתי-אפשרי, או בין practically unbeatable ל-unbeatable. שוב, לעניות דעתי. כאן אולי המקום להבהיר שבמשפט מדובר על בלתי-מנוצחות מוחשית, דהיינו אדם שחוטף כדורים ואינו נפגע (
"Think "voodoo shaman" or "rambo 3).
steadfastness, resolution, firmness strong, stable ; steadfastly, strongly אמנם יש כאן מידה רבה של עצמה, אבל זה לא מגיע לרמות מוחלטות. ההבדל בין איתנות לבלתי-מנוצחות הוא ההבדל בין לא-סביר לבלתי-אפשרי, או בין practically unbeatable ל-unbeatable. שוב, לעניות דעתי. כאן אולי המקום להבהיר שבמשפט מדובר על בלתי-מנוצחות מוחשית, דהיינו אדם שחוטף כדורים ואינו נפגע (
../images/Emo6.gif ../images/Emo51.gif
בעיקרון הסתדרתי עם כל מה ששאלתי עד עכשיו. הקטע של ה-Invincibility עדיין מגרד לי קצת, but I'll be damned אם אני הולך להשקיע כל כך הרבה מאמץ בשביל הכסף שאני מקבל על זה.
שאלה חדשה, לעומת זאת:
בעיקרון הסתדרתי עם כל מה ששאלתי עד עכשיו. הקטע של ה-Invincibility עדיין מגרד לי קצת, but I'll be damned אם אני הולך להשקיע כל כך הרבה מאמץ בשביל הכסף שאני מקבל על זה.
שאלה חדשה, לעומת זאת:Members of Bin Laden's inner circle call him Sheikh Osama or Emir bin Laden in respect
איך הייתם מציגים לתרגם את inner circle? כרגע זה "החוג הפנימי של בין-לאדן", אבל יש לי ספקות בעניין.Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.