שתי שאלות

[חייםלוי]

כן. הם טעו באתר

 

[Eldad S]

כנראה, כתבו אנגלית עפ"י השמיעה

 

[צמרון צף]

חברים, עזבו את הדג, זה לא זה.

 

[ryronen]

לגבי צרפתית - אין לי מושג...

אבל... Coal-Grunter הוא ביטוי (סלנג ימאים) למצחנות - פחם... שם גנאי לאוניות המונעות בפחם, בניגוד ליופי האצילי והנעלה של ספינות המפרש. בגלל הזמן הארוך להחריד שבילו ציידות הלוויתנים בלב ים, היה בלתי אפשרי לציידן במספיק פחם. רק עם התקדמות ההנעה, ושיפור הנצילות, הפכו גם אוניות הלוויתנים למונעות קיטור - על-ידי שריפת פחם. רונן.

 

[צמרון צף]

נראה לי שזה הפירוש הנכון. תודה!

 

[צמרון צף]

רגע... מצד שני...

לא ייתכן שמישהו ייקח אוניית מפרש וישתול בה מנוע פחם. הן בכלל לא בנויות לזה.

 

[ryronen]

היום לא...

אבל בשחר יני הקיטור - זה בדיוק היה הפתרון... לקחו ספינת מפרש, ובאמצע שתלו מנוע קיטור, עם שני גלגלי כפות משני הצדדים... הנה ... וגם כאן ... ואלו רק דוגמיות פצפונות...