שרשור תרגום סדרת FS לעברית!!!

[TheSnowQueen]

אני אכה אותך

אני אצליף בך בישבן

 

[ורדונה2]

Smart mouth

 

[ורדונה2]

חכמולוגית

נשמע הכי, אבל הכייייי חנני בעולם, אני יודעת

אבל זו המילה היחידה שעולה לי לראש כתרגום לזה... חחחח

 

[TheSnowQueen]

הפה המתחכם שלך

ממש קשה לתרגום.. גם חכמולוגית טוב... אני פשוט חושבת על מקרים בהם הוא משתמש בביטוי כדי אממ להגיד דברים קשורים

 

[ורדונה2]

אהבתי

 

[D e l i l a h]

Just-fucked hair

זה הולך להשמע דבילי בעברית!

 

[ורדונה2]

שיער הרגע-הזדיינתי

אכן נשמע דבילי

הצעות נוספות, מישהי?

אתן מזה מבאסות שאתן לא זורמות עם השרשור

 

[דנה18 האחת]

חחחחחחחחחחחח

אמאלה איזה

נורא זה נשמע

 

[ורדונה2]

תתרמי כמה תרגומים!!!

יאללה, צריך קצת אומץ לזה... זה אכן נשמע הזוי אבל צריך להתחיל להשלים שעברית היא שפה לא מחמיאה בכלל בתרגומים

אבל עדיף שאנחנו נחליט על התרגום *הכי פחות* מזוויע מאשר שנקבל דברים פי אלף יותר מחרידים...

יאללה, תתחילו לתרום קצת ולסמן לייקים על מה שמקובל עליכן! (או הכי פחות מחריד אתכן...

)

בכוונה שמתי כאן את הביטויים שמסובך טיפה לתרגם. יש עוד כמה אבל אפשר למצוא להם תרגום נורמלי בעברית..

 

[דנה18 האחת]

חחחח תרגמתי תרגמתי מאמי...

keep your hair on!

אבל מוכרחה לציין שאני די הופכת את זה לפארודיה, אני לא באמת מסוגלת לתרגם את זה ברצינות זה מצחיק מדי.. ובלתי אפשרי חחחח

 

[ורדונה2]

לא לא!! תנסי באמת

וזה משפט מצוין! תוסיפי אותו...

 

[Karma Police3]

זה פשוט ממש קשה חחחחחחח

אני מנסה לחשוב על דברים ולא הולך לי וגוגל טרנסלייט לא בדיוק עוזר

 

[ורדונה2]

אין מה לעשות, ככה זה הולך להישמע!!

צריך להתחיל להשלים עם זה... גם מה שנשמע "פחח" בהתחלה- זאת כנראה האופציה הכי טובה!

אתן לא רוצות עוד תקרית "בדיחה טעימה, אדוארד", נכון??

 

[D e l i l a h]

אני חשבתי יותר על "שיער של אחרי זיון"

אבל שניהם נשמעים נורא באותה מידה חחחחחחחחחחח

 

[דנה18 האחת]

keep your hair on

את זה באמת שאין לי מושג איך לתרגם!

 

[ורדונה2]

תרגיע את עצמך

(אבל אז כל הבדיחה על הקרחת הולכת!!!

)

וואו, זה אחד הספרים הכי קשים לתרגום... לא מקנאה במתרגמת

 

[ורדונה2]

רסן את שערותייך הסומרות

(הכי טוב שיש לי בינתיים)

 

[Cordillia]

what about Submissive?

 

[TheSnowQueen]

סאבית

 

[ורדונה2]

שפחה

נשמע רע, אבל עלה לי תמיד ב-dom וסובמיסיב "אדון ושפחה"

*ניגשת למורפיקס*

כל הכבוד על שיתוף הפעולה!!!