לא ידוע לי על תרגום אחר... זה בעצם אותו מבנה, אותו עיקרון
רק שבמקום שאנשים ישאו אותו הוא נישא על גב בהמה.
זו אינה מרכבה; מרכבה (או כרכרה) רתומה לסוסים (או בעלי חיים אחרים) ולא מוצבת על גבם, יש לה גלגלים משלה וכו'.
 
יש לקחת בחשבון שמילים שנוצרו בתרבות אחת שבה התופעה קיימת לא בהכרח מיתרגמות באותה רמת דיוק לשפה אחרת שבה התופעה לא קיימת...
בהיעדר מילה מדויקת, בוחרים בקרובה ביותר.
 
ראה כאן תמונה של אפיריון מתוך ויקיפדיה:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:..._with_various_coloured_sashes_and_turbans.jpg
רואים שזה בעצם אותו מבנה מורכב על גב הפיל (כמו בתמונה שהבאת), רק שכאן הוא מורכב על מוטות בתחתית שמאפשרים את נשיאתו ע"י בני אדם.
 
בהודו מקובלת ה"ריקשה" שמשלבת מרכבה ואפיריון – יש לה גלגלים ולכן מוטות קדמיים בלבד שמאפשרים את הובלתה בידי אדם אחד.
https://he.wikipedia.org/wiki/ריקשה
 
כל אלה וריאציות על אותו רעיון בסיסי בתקופה שקדמה להמצאת המנוע.
 
שים לב גם שבערך על אפיריון באנגלית:
https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle)
יש למטה הפניה לערך Howdah ולא לחינם.
https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle)#See_also
 
הם מזכירים שם גם את ארון הברית (שנישא באופן דומה, כמו אפיריון) וגם נושאי ארון (קבורה) כפי שמקובל בלוויות נוצריות ובלוויות צבאיות וטקסיות. גם אותם נושאים באופן דומה...
רק שבמקום שאנשים ישאו אותו הוא נישא על גב בהמה.
זו אינה מרכבה; מרכבה (או כרכרה) רתומה לסוסים (או בעלי חיים אחרים) ולא מוצבת על גבם, יש לה גלגלים משלה וכו'.
 
יש לקחת בחשבון שמילים שנוצרו בתרבות אחת שבה התופעה קיימת לא בהכרח מיתרגמות באותה רמת דיוק לשפה אחרת שבה התופעה לא קיימת...
בהיעדר מילה מדויקת, בוחרים בקרובה ביותר.
 
ראה כאן תמונה של אפיריון מתוך ויקיפדיה:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:..._with_various_coloured_sashes_and_turbans.jpg
רואים שזה בעצם אותו מבנה מורכב על גב הפיל (כמו בתמונה שהבאת), רק שכאן הוא מורכב על מוטות בתחתית שמאפשרים את נשיאתו ע"י בני אדם.
 
בהודו מקובלת ה"ריקשה" שמשלבת מרכבה ואפיריון – יש לה גלגלים ולכן מוטות קדמיים בלבד שמאפשרים את הובלתה בידי אדם אחד.
https://he.wikipedia.org/wiki/ריקשה
 
כל אלה וריאציות על אותו רעיון בסיסי בתקופה שקדמה להמצאת המנוע.
 
שים לב גם שבערך על אפיריון באנגלית:
https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle)
יש למטה הפניה לערך Howdah ולא לחינם.
https://en.wikipedia.org/wiki/Litter_(vehicle)#See_also
 
הם מזכירים שם גם את ארון הברית (שנישא באופן דומה, כמו אפיריון) וגם נושאי ארון (קבורה) כפי שמקובל בלוויות נוצריות ובלוויות צבאיות וטקסיות. גם אותם נושאים באופן דומה...