בעברית, כשאחנו מדברים על שינה, אנחנו מדברים על "לעלות לישון" (מן הסתם, כי מיטה היא מעל גובה פני הקרקע) ועל ל"לרדת מהמיטה".
בכתובים נמצא על אלו ש"עלו על יצועם" וראו עוד להלן. ככל הידוע לי תמיד מדובר על עלייה. ולכן סביר להניח שהתשובה לשאלה "לשכב על המיטה" היא הנכונה. אך מאידך גיסא באנגלית הנושא לפעמים עמום לא פחות מאשר בעברית ושם קיימת אותה שאלה, ויש מי שמבצעים את החלוקה הבאה:
1) לשכב על המיטה ( to lie on the bed) = כששוכב למעלה, מעל המצעים.
2) לשכב במיטה (to lie in the bed) = כששוכב בתוך המצעים.
נ.ב. לגבי העברית- ראו כאן:
"עלה על משכבו, עלה על יצועו
עלה על מטתו , בהשאלה : הלך לישון (יצוע משמע מיטה)- בראשית מט ד(ברכת יעקב לראובן ):" פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה", וכן איוב לג טו:" בַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים בִּתְנוּמוֹת עֲלֵי מִשְׁכָּב",וכן תהלים סג ז:" אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה בָּךְ". ( הוא נוהג לעלות על משכבו כל לילה בחצות , וכן : הוא עלה על יצועו ונרדם מייד, וכן: " וירוחם הלך נבוך ומשתומם אל חדר שרה בתו ,אשר עלתה על ערש יצועה לתת פוגת לנפשה העייפה מבכי " - אברהם מאפו / עיט צבוע , 22 , וכן :" ותאמר דינה לא אסור אל בית איש וגבר לא יעלה על יצועי "- שאול טשרניחובסקי / פרשת דינה )"
