תתעלם מהודעתי הראשונה זה בטעות נהיה שם........
F Fingertip New member 29/1/03 #17 ובכן.... הביטוי הראשון הוא התרגום הקצר ביותר: אם יש עשן, אז חייבת להיות אש. השני, הוא תרגום שנראה לי יותר מתאים לרוח הפתגם: אם יש עשן, אז לא יכול להיות שאין אש. מקווה שעזרתי, אהד.
ובכן.... הביטוי הראשון הוא התרגום הקצר ביותר: אם יש עשן, אז חייבת להיות אש. השני, הוא תרגום שנראה לי יותר מתאים לרוח הפתגם: אם יש עשן, אז לא יכול להיות שאין אש. מקווה שעזרתי, אהד.
