שלום

[dido20]

שלום../images/Emo140.gif

היום קיבלתי מאמרים ראשונים לתרגום ואני אשמח להיעזר בכם, התרשמתי לטובה מהפורום כאן

יש לי כבר שאלה קטנה (עד שאני אצבור קצת ניסיון...): מתוך מאמר בנושא הטרדה מינית - "forces his toungue into her mouth". האם מספיק לתרגם "נישק אותה בכוח", או שרצוי להדגיש יותר? תודה מראש למי שיוכל לעזור

 

[hazelnut]

ברוך הבאה, dido20. לע"ד, עדיף

לתרגם מילולית - "...מכניס את לשונו בכוח לתוך הפה שלה". בהצלחה רבה:

 

[dido20]

תודה לך../images/Emo141.gif

 

[1haam]

אולי עדיף

כפה את לשונו לתוך פיה

 

[1haam]

ת"ט: כופה

 

[אבא של נעם]

אני רוצה לצאת חוצץ.

forces his toungue into her mouth אין לו ולא יהיה לו שום קשר לנשיקות, למעט דמיון מסויים בתנוחה הגופנית. אחד הדברים היפים בשפה הוא שלכל מילה יש משמעות, ול"נשיקה" יש משמעות של חום ואהבה, בדיוק הפוך מהביטוי הזה. רק מהסיבה הזו לא הייתי משתמש בשום אופן במילה "נשיקה" בהקשר של תקיפה מינית וכיוב'. יכול להיות שזו לא דעה מקובלת או רווחת, אבל מה לעשות - זו דעתי. בדרך כלל אני איש ליברלי, שקט שקול ורגוע. כשמקרבים אלי תקיפות מיניות אני נהיה ממש בלתי נסבל, ובעל דעות מאוד קיצוניות ולא מודרניות בכלל (לאן נעלם הדיון על קטיעת אברים פומבית בכיכר העיר כעונש?).

 

[Milochka1]

מסכימה עם כל מילה

 

[dido20]

תירגעו, זה רק התרגום הראשון שלי...

בגלל זה שאלתי, לא הייתי בטוחה.

 

[חמוס במשקפיים]

אני הייתי...

...תוחב את הלשון בכוח אל תוך פיה. זה די מגעיל, ומעביר את תחושת ה-"בררר" של המעשה.

 

[dido20]

זה באמת מתאים להקשר, תודה../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifלתרגום

 

[nunch]

או אולי

דוחק את לשונו בכוח לתוך פיה

 

[דלעת1]

או דוחף.

 

[Milochka1]

הצלחת להעביר את ההרגשה בהחלט ../images/Emo5.gif

 

[אבא של נעם]

יקירתי - הכעס כמובן לא עליך.

זה בסדר גמור ששאלת, תודה על שנתת לי הזדמנות לצאת חוצץ.

 

[dido20]

אין בעד מה...../images/Emo13.gif

הנושא באמת מקומם ותמיד טוב להוציא קיטור.

 

[חייםלוי]

אתה צודק בכל מילה

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif