שלום רב לכולם

[מאמאסאן]

שלום רב לכולם

האם יוכל מישהו לומר אייך אומרים ביידיש מחברת?
והאם יש כמה אופציות
אמא שלי ז"ל היתה מווילנה, האם יש מילה שמיוחדת ליוצאי ווילנה?

בברכת תודה רבה
ושנה טובה

 

[בן אהרון]

צאנין והארקאווי אומרים : העפט [- ן]

בבית הורי נהגנו להשתמש במילה, שמשמיעה זה נשמע : קאַיעט [ kaiet ]
לא מצאתי אותה במילונים שברשותי, אולי זה בשפה אחרת.

אולי גם הליטאים השתמשו בה

 

[אפס שתיים1]

גם אצלנו קראו לזה העפטע

בירושלים דוברת היידיש.

 

[חייםלוי]

לא מכיר מילה קאיעט. המילה היא העפט

היום קיטלגתי כמה ספרי לימוד ישנים ביידיש שיצאו בבריה"מ וברומניה. אני אבדוק מחר איזו המילה מוזכרת בהם אם בכלל.

 

[גילגם אש]

ביי אונז זענען אויך געווען נאר קאיעטן.

דאס ערשטע מאל וואס איך הער די ווארט 'העפט'.

 

[בן אהרון]

ישכויח !

כ'האב געמיינט כ'וועל שוין בלייבן אליין ...

 

[ווירקליך]

גם קאיעט - גם העפֿט

לי מוכרות שתי המילים: גם העפֿט, וגם קאיעט.
העפט היא מן הגרמנית, ואילו קאיעט היא מן הפולנית (לשם הגיעה, כנראה, מן הצרפתית), והיא גם קיימת - כמדומני - ברומנית .

אני חושב ששמעתי - בילדותי - את המילה קאיעט דווקא בשימוש אצל יהודים דוברי רומנית.

אצלנו בבית השתמשו במילה פולנית אחרת : זעשעט

אצל ניבורסקי - האורים והתומים - מוצאים רק את המילה העפֿט. אבל אצל סטוצ'קאָוו (אוצר פון דער יידישער שפראך) יש גם העפט וגם קאיעט :

משמע - שתי המילים לגיטימיות ביידיש.

 

[בן אהרון]

א שיינעם דאנק רביניו

 

[bimbo.]

גם אני בילדותי שמעתי רק את המלה קאייעט.

אף פעם לא שמעתי את המלה העפט.
אמי ז"ל היתה יוצאת פולין וממנה למדתי את האידיש (גם קצת שכחתי במשך השנים).

 

[בן אהרון]

בימבו - כנסי. לעיניך בלבד...

את המילה העפט קראתי לראשונה במילון
כאשר עניתי לשואלת...

מעולם לא שמעתי אותה. רק קאיעט...

 

[bimbo.]

בן אהרון, אם גם אתה לא שמעת את

המלה הזו, אז אני באמת בחברה טובה

 

[בן אהרון]

העונג כולו שלי...