שלום לכולם

[Noodlephilia]

שלום לכולם

אני צריך לתרגם כמה משפטים מגרמנית (נראה לי שזה גרמנית) פה זה המקום?

 

[Noodlephilia]

טוב נו אני אשאל וזהו

המשפטים הם: Ich will spielen HAB MICH LIEB Ich hab Durst מישהו\י יודע\ת מה הפירוש שלהם?

 

[חייםלוי]

תרגום

1. אני צמא. 2. אהוב / אהבי אותי 3. אני רוצה לשחק

 

[Noodlephilia]

תודה רבה

תחייה חיים ארוכים ומהנים

 

[Eldad S]

איתי,

חיים לא תרגם את המשפטים לפי הסדר שבו הצגת אותם. האם הבנת לאיזה משפט לשייך איזה תרגום?

 

[Noodlephilia]

../images/Emo4.gif לא. מה הסדר הנכון?

 

[Eldad S]

הנה:

Ich will spielen אני רוצה לשחק. Hab mich lieb אהב/אהבי אותי. Ich hab Durst אני צמא.

 

[חייםלוי]

זה מה שקורה כשמתייחסים להודעה

מתוך התגובה. הסדר משתבש.

 

[Noodlephilia]

פורום מעולה אז יש לי עוד שאלה

יותר נכון פרוייקט אני אוסף "מה נשמע?" או "מה שלומך?" או "What's up?" בכל מיני שפות. יש לי: עברית, אנגלית, יפנית, רוסית, ספרדית, צרפתית, רומנית, ערבית, טורקית, פרסית, גרוזינית, יידיש, אמהרית, כורדית, עירקית, תימנית, איטלקית, מרוקאית, גרמנית, הונגרית, אספרנטו, מורס, שפת הסימנים, קוריאנית. מישהו יודע בעוד שפות? תודה מראש

 

[טרודי]

סינית

ni3 - אתה/את (פמיליארי) nin2 - את/ה (מכובד) hao3 - טוב ma0 - סימן שאלה ni3 hao3 - "מה שלומך" לא פורמלי nin2 hao3 ma0 - "מה שלומך" מנומס

 

[Noodlephilia]

תודה רבה אבל לא הבנתי

איך מבטאים את זה?

 

[מיכאלה היחיד]

הולנדית

?hoe gaat het met je מה שלומך ובתרגום לגרמנית תרגום 3 הוא התרגום של מספר 1 ותרגום 1 הוא של משפט מספר 3. רגע - אני אבדוק שוב

 

[Eldad S]

והמבטא של הנ"ל בלשוננו:

הוּ חָאט הֶט מֶט יֶה? האם נכון, מיכאלה?

 

[אלת הירח]

נכון מאד ../images/Emo13.gif

 

[מיכאלה היחיד]

אפילו המבטא שלך כראוי!

 

[Eldad S]

תודה

 

[Noodlephilia]

טרודי? איך מבטאים את ה-2, 3, 0?

 

[טרודי]

טונים בסינית על קצה המזלג

סינית (מנדרינית) היא שפה טונלית. כלומר, המובן של המילה תלוי גם בטון, בגובה הצליל, שבו היא נאמרת. יש במנדרינית ארבעה טונים. 1 - גבוה אחיד 2 - עולה 3 - יורד ואח"כ עולה 4 - יורד לדוגמא: ni3 פירושו: ni בטון שלישי, כלומר יורד ואח"כ עולה. ma במובן של סימן-שאלה הוא מקרה מיוחד, כי הוא מבוטא "בלי טון", בלי הדגשה, כאילו שה"מ" מנוקדת בשווא (נע).

 

[Noodlephilia]

אה תודה רבה ../images/Emo24.gif

 

[ססילי]

יש לך אולי דוגמאות מעברית שאנחנו

מבטאים בצורות דומות? (גם אנגלית תתקבל בברכה) למשל השאלה "מה?" זה עולה(2)?