רק לטעימה
אני מעלה כמה עמודים ראשונים מתוך אחת מיצירות המופת הגדולות של ספרות יידיש. זוהי יצירתו של אליהו בחור או בשמו המלא אליהו בן אשר הלוי אשכנזי. נולד בנירנברג 1469 ונפטר בונציה 1549. הוא היה אחת הדמויות המענינות בעמנו. גם ידען מופלא בלשון עברית - אחד מגדולי המדקדקים בעברית. ספרו ספר הבחור בוא ספר דקדוק עברי. ב 1538 פרסם ספר בשם מסורת המסורת על המסורה. פרסם מילון עברי גרמני ועוד. בנוסף הוא פרסם את הספר הזה בבא ד'אנטונה ביידיש וכנראה עוד חיבור שירי גדול בשם פריס און וויענא. ספר זה הוא עיבוד ליידיש של אפוס איטלקי גדול בשם Bove D'Antona. במקרים רבים העיבוד מוצלח יותר מן המקור. מספר זה יצא השם לסיפורי אגדות בבא מעשה. במקור בבא אינו סבתא כי אם שמו של גיבור האפוס. בעיבודים מאוחרים יותר שינו המעבדים את הנוסח ולבסוף - במאה ה-19 זה הפך להיות בבא מעשה. סרקתי כאן רק את ההתחלה. זהו ספר גדול ובו 650 סטרופות. בכל סטרופה שמונה שורות. אם יהיה עניין אני אסרוק עוד דפים מיצירה זו. יש גם תרגום ליידיש מודרנית עבור אלה שהמשימה קשה מדי עבורם.
אני מעלה כמה עמודים ראשונים מתוך אחת מיצירות המופת הגדולות של ספרות יידיש. זוהי יצירתו של אליהו בחור או בשמו המלא אליהו בן אשר הלוי אשכנזי. נולד בנירנברג 1469 ונפטר בונציה 1549. הוא היה אחת הדמויות המענינות בעמנו. גם ידען מופלא בלשון עברית - אחד מגדולי המדקדקים בעברית. ספרו ספר הבחור בוא ספר דקדוק עברי. ב 1538 פרסם ספר בשם מסורת המסורת על המסורה. פרסם מילון עברי גרמני ועוד. בנוסף הוא פרסם את הספר הזה בבא ד'אנטונה ביידיש וכנראה עוד חיבור שירי גדול בשם פריס און וויענא. ספר זה הוא עיבוד ליידיש של אפוס איטלקי גדול בשם Bove D'Antona. במקרים רבים העיבוד מוצלח יותר מן המקור. מספר זה יצא השם לסיפורי אגדות בבא מעשה. במקור בבא אינו סבתא כי אם שמו של גיבור האפוס. בעיבודים מאוחרים יותר שינו המעבדים את הנוסח ולבסוף - במאה ה-19 זה הפך להיות בבא מעשה. סרקתי כאן רק את ההתחלה. זהו ספר גדול ובו 650 סטרופות. בכל סטרופה שמונה שורות. אם יהיה עניין אני אסרוק עוד דפים מיצירה זו. יש גם תרגום ליידיש מודרנית עבור אלה שהמשימה קשה מדי עבורם.
