שלום לכולם!

[ציפציפוש]

שלום לכולם! ../images/Emo24.gif

הייתי בחופש וחזרתי! שאלה לי אליכם! - האם נכון לומר, "ההבדל בין ____ ל_____" או " ההבדל בין ____ ו_____"??? תודה!

 

[tafustafus]

תלוי במשפט, אבל באופן כללי

לדעתי מדוייק יותר לומר "הבדל בין ... לבין ....

 

[ציפציפוש]

המשפט:

the difference between an American and a Russian ההבדל הין אמריקאי לרוסי?

 

[tafustafus]

"ל" מספיק טוב, אבל "לבין" יותר טוב

 

[ציפציפוש]

תוד

 

[יפתח ב]

לע"ד המהדרין יאמרו "בין X לבין Y"

 

[ציפציפוש]

תודה../images/Emo22.gif

 

[jasonS]

בין X לבין Y זה התקני, אבל כמובן

תלוי במשלב. כנ"ל לגבי "אמריקאי" ו"אמריקני", אגב.

 

[ע העורכת]

בין לבין, בין ובין, בין X ל-Y.

כולם תקניים. היחיד שאינו תקני הוא בין X ו-Y.

 

[ע העורכת]

סליחה, לא ראיתי ש-honor כתבה בהמשך.

 

[henor]

אבן שושן מכשיר גם "בין... לבין" וגם

"בין... ובין". לאה צבעוני מתקנת "בין... לבין" לצורה השנייה. לא ברור לי מדוע, אך כך שמעתי גם מעורכים אחרים. ע' - האם את יכולה לבדוק במקורות נוספים?

 

[ע העורכת]

ציטוטים של ראובן סיון:

"אין הלכה נוקשה, המחייבת רק 'בין... לבין'... גם הצורות 'בין X ל-Y' ואפילו 'בין X ו-Y' אף הן צורות כשרות מבחינת הלשון, ויש להן סמוכים במקרא ובסגנון חז"ל. יש מכל מקום בעלי סגנון שיעדיפו את הצורה הראשונה." ועוד: " 'בין... בין...' משמעו: גם כך וגם כך, היינו הך... מותר גם לחצוץ שתי מילים אלה בוי"ו החיבור: 'בין שתרצה ובין שתסרב.' "

 

[ע העורכת]

כלומר, לצירוף "בין ובין" יש משמעות

שונה מאשר "בין לבין", ולכן אינו מהווה תחליף. מוזר, בהוצאת ספרים גדולה אחת הורו לי פעם לכתוב "בין ובין" במקום "בין לבין".

 

[henor]

גם לי

 

[henor]

ל"בין... ובין" יש שתי משמעויות

שאחת מהן היא כמו "בין... לבין", ובלשונו של אבן שושן: "בין זה לזה", והשנייה היא "כזה כן זה, בלא הבדל" (גם בלשונו של אבן שושן). במשמעות השנייה אפשר להשמיט את הוי"ו או להשאיר אותה, כמו בצירופים "בין שתרצה בין שלא תרצה", "שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין".

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifשאלית---

The first is a certain Moshe Oz איך יהיה נכון לתרגם את המשפט הזה? הראשון הוא משה עוז מסוים?

 

[lazy fish]

הראשון הוא אדם בשם...

 

[ציפציפוש]

בטוח?

 

[יפתח ב]

המקבילה היא "אחד, משה עוז"

"הראשון הוא אחד, משה עוז, ש..."

 

[lazy fish]

אני אף פעם לא בטוחה ../images/Emo13.gif

ההצעה של יפתח יותר טובה.