שיר ביידיש

mariobir

New member
שיר ביידיש

מחפש את המילים של השיר "יידישע מאמא" ביידיש כדי לשיר אותו לכבוד אמא שלי ז"ל, שכל כך אהבה אותו, ביום ראשון באזכרה שלה. תודה, מריו. נא לשלוח את המילים ל: [email protected]
 

ה מ ש י ח

New member
עוד שיר ביידיש

מצאתי ספר ישן של שירים ביידיש בבית (נדפס ב1968 בת"א) המשוררת היא רחל פישמן ויש תרגום לעברית ע"י אריה אהרוני. לספר קוראים "שמיים בעשב". אז לכבוד שובו של נועם מפולין אני מעתיקה כאן שיר ותרגומו: אויף טרערן דארף מען מאך א סיבה, נאר לאכן לאכסטו אליין. אין דער פרי- ווייל ס'איז פרימארגן, אין ווענט- ווייל עס קומט די נאכט. אויף טרערן דארפסטו אפגעבן א חשבון (וואס וויינסטו, וואס ווינסטו, מיין קינד?), נאר דיין לאכן מעג זיין הפקר, מעג זיין הפקר ווי א ווינט. הן לדמעות צריך סיבה, אבל לצחוק צוחקת את לבד. בבוקר- כי השכם בבוקר, בערב- כי הלילה בא. על הדמעות צריך למסור חשבון (מדוע תבכי, ילדתי, מדוע?), אבל צחוקך יכול להיות הפקר, יכול להיות הפקר כרוח. שבת שלום שיהיה לכולם!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

ה מ ש י ח

New member
די, אני אסמיק..

וטוב שהזכרת לי. אני צריכה לרשום בו קצת לפני שאני יוצאת.
 

yaely2

New member
מנהל
פון א יידישע מאמע ../images/Emo34.gif

טייערער בן אהרון, איך האב שטארק ליב דאס ליד, ווי אזוי קען איך קאפירן די ווערטער? יעלי פון שישים פלוס פארום
 

חייםלוי

Member
מנהל
אָט איז דאָז ליד

אַ ײִדישע מאַמע ווערטער און מוזיק: גי. י. פּולאק איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן: זאָגט מיר װער עס קען, יט וּעלכע טײַערע פֿאַרמעגונגס בענטשט גאָט אַלעמען? מען קױפֿט עס ניט פֿאַר קײנע געלט; דאָס גיט מען נאָר אומזיסט, און דאָך אַז מען פֿאַלירט דאָס, װיפֿל טרערן מען פֿאַרגיסט! אַ צװײטע גיט מען קײנעם ניט, עס העלפֿט ניט קײן געװײן; אױ, װער עס האָט פֿאַרלױרן, דער װײס שױן װאָס איך מײן. אַ ײִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט אַ ײִדישע מאַמע, אױ װײ, װי ביטער אין דער װעלט אַ ײִדישע מאַמע, אױ װײ, װי ביטער װען זי פֿעלט. װי שײן און ליכטיק איז אין הױז װען די מאַמע איז דאָ; װי טרױעריק - פֿינצטער װערט װען גאָט נעמט איר אױף עולם הבא! אין װאַסער, אין פֿײַער װאָלט זי געלאָפֿן פֿאַר איר קינד; ניט האַלטן איר טײַער, דאָס איז געװיס די גרעסטע זינד. אױ, װי גליקלעך און רײַך איז דער מענטש װאָס האָט אַזאַ שײנע מתנה געשענקט פֿון גאָט – נאָר אַן אַלטיטשיקע ײִדישע מאַמע, מאַמע נײַן װער איז אײַך בײַ דער װיגעלע געזעסן טאָג און נאַכט? און װער האָט פֿאַ אײַך געקאָכט, געבאַקט, געאַרבעט און געשלאַפֿט, און װער װאָלט פֿאַר איר קינד אַװעקגעלײגט איר לעצטע קראַפֿט? בײַ װעמען זײַט איר אַלע טײַער, אַלע פֿײַן און גוט? װער װאָלט פֿאַ אײַך געגעבן איר לעצטן טראָפּן בלוט? אַ ײִדישע מאַמע…
 
למעלה