שירה עירקית

[DORIY1]

שירה עירקית

نامي جياعَ الشـَّعب نامي حرسَتـْكِ آلِهـة ُالــطـَّـعـامِ نامي فانْ لم تـشــبـَعـــي مِن يَقـْظـَّةٍ فـمِـنَ الــمـنـام محمد مهدى الجواهرى

 

[אברהם אבינו היחיד]

דורי

מהקיתולק לא יודע לקרוא ערבית לצערי אנא תרגום

 

[פנטומימה]

אברהם אבינו: תעתקתי עבורך את השיר

לעברית" נאמי ג'יאע אלשעב נאמי חרסתכ אאלה אלטעאם נאמי פאן לם תשבעי מן יקט'ה פמן אלמנאם

 

[DORIY1]

לאברהם

תלמד , אף פעם לא מאוחר , ותשאל את סועד אם היא מאשרת את דבריי .

 

[סועד]

אבינו אכן מאשרת את דברי דורי תעשה

מאמץ ותתחיל ללמוד, אתה עדיין בחור צעיר ועם קצת רצון תוכל ללמוד גם סינית אם תרצה. בברכה שוש.

 

[lmns]

מילים נוקבות.דורי מיהו המחבר?

באיזה הקשר נכתב הקטע ומאיפה הוא לקוח? תודה לך שהבאת לנו את הקטע הזה. אברהם אבינו-תגום חופשי: שנו, רעבי העם, שנו אולהי המזון ישמור אותכם שנו, ואם לא תשבעו מערות, תשבעו משינה

 

[lmns]

במחשבה שניה-אולי מנאם במובן של

חלום??? דורי??? פנטומימה? אשרת?

 

[פנטומימה]

אכן יש מקום לתרגום מנאם גם כחלום.

 

[DORIY1]

ללמנס

המשורר : מוחמד מהדי אלג'וואהרי محمد مهدى الجواهرى מבכה את העם הרעב במדינה עשירה מאוד כמו עירק .

 

[פנטומימה]

הצעת התרגום שלי

נומו, הרעבים בעם, נומו ישמור עליכם אֵל המזון; אם לא שָֹבַעְתֶּם בעודכם עֵרִים כי אז תשבעו בהיותכם ישנים.

 

[לבאחד]

תרגום קטע נוסף

להלן תרגום של קטע נוסף משירו של אלג'וואהירי: تنويمة الجياع –הרדמת הרעבים نامي على زبـدِ الــوعــود עלו על מצעכם עם קצף של הבטחות חסרות שחר يُدافُ في عَـسـل ِ الكـلام מעוגנות בדברי נופת צופים نامي تـَزُرْكِ عـرائـسُ الأحـلام אם תירדמו ,יבקרו אצלכם השמחים שבחלומות فـي جـُنح الظـلام בחשכת הליל تـتـنـوَّري قـُرْصَ الـرغـيفِ כיכר הלחם ייראה לכם كـدورةِ الــبـدر الـتـمام כעיגולו של הירח במלואו وَتـرَيْ زرائــبـَـكِ الـفِـســــاحَ ותראו את מכלאותיכם רחבות הידיים مبلطات بالرخام מרוצפות באבני שיש

 

[סועד]

איזה יופי של שיר אנסה להעתיק אותו

تنوية الجياع نامي على زبد الوعود نداف في عسل الكلام نامي تزرك عراس الاحلام في جنح الظلام تتنوري قرص الرغيف كدورة البدر التمام وتري زرانبك المسح مبلطات بالرخام לבאחד בבקשה תקן את הטעון תיקון, תודה שוש.

 

[לבאחד]

לסועד,ערב טוב

להלן התיקונים: تنوية = تنويمة نداف =يداف عراس=عرائس زرانبك=زرائبك المسح= الفساح אנא תקני ושלחי שוב. אני עשיתי שגיאות הדפסה דומות כשלמדתי להדפיס בערבית לפני כ-3 חדשים.

 

[סועד]

תודה לבאחד על התקונים יש לי בעיה

בזהוי האותיות, אילו יכלתי לכתוב באותיות מודגשות ולקרוא את המילים בדפוס ולא בכתב, היה יותר קל. בכל אופן תודה על הסבלנות. להלן התיקונים אני מקווה שהפעם לא אטעה. تنويمة بداف عرانش زرانبك الفساح

 

[לבאחד]

לסועד,צבאח אלח'יר

תקונים: عرانش = عرائس زرانبك = زرائبك יום נהדר, שיהיה לך.

 

[סועד]

תודה לבאחד על התרגום לעברית כך

יותר קל לקרוא ולהבין. בברכה סועד.

 

[DORIY1]

ללב אחד

כל הכבוד על האומץ שנטלת על עצמך. לתרגם את אלג'וואהרי זו משימה לא קלה . אכן תרגום מצויין .

 

[פנטומימה]

השיר המלא כאן:

קישור

 

[הסייח הרוקד]

מאוד תודה, לא היה לי קל להבין

אבל בסוף הבנתי, שיר מאוד יפה ונחמד, וכמובן הוא מבליט את הסכנה שאורבת לנו מכיוון עיראק ואירן, תארו לעצמכם מה יקרה אם ארה"ב תעזוב את עיראק, ואם הדבר הזה ימשיך.......... אז אמריקה אכן תעזוס בעוד מקסימום שנתיים. השילוב הזה בין רעב לבין קוראן הוא שילוב קטלני.

 

[DORIY1]

ליהודה

תודה על התרגום המצויין ועל הבאת הפואמה בשלמותה . אני לא רציתי להלאות את הקורא והסתפקתי ברישא . הרעב המדבר עליו המשורר הוא לא רק רעב ממזון , אלא מכל מה שמשתוקקת לו נפש האדם ובעיקר החופש . מדובר בהרדמת העם ע"י ממשלתו והסחת דעת הקהל מהנושאים הבוערים במתק שפתיים של הבטחות . " חמאה ודבש " בדיבורים בלבד כפי שממשיך המשורר .