שיטות תרגום
- פותח הנושא tamaramra
- פורסם בתאריך
הכי חשוב להבין על מה מדובר
אני מתרגם רק לאחר שאני מבין את הנושא. אם צריך אני מבקש מהלקוח מעט הדרכה. לגבי מונחים טכניים, יש מילונים טכניים בנושאים שונים. ויש אפשרות לחפש בגוגל. אני משתדל למצוא לא מילון, אלא חומר העוסק בנושא, שניתן יהיה להבין ממנו על מה מדובר. צריך להיזהר במיוחד ממונחים טכניים שנראה כאילו קל לתרגם אותם מילולית, אבל בהקשר הטכני המסוים יש להם משמעות שונה. דוגמה קלה מהתחום שלי: connecting rod - יתורגם בדרך כלל כ-מוט קישור או מוט מקשר וזה תרגום נכון. אבל במנוע של רכב אותו חלק נקרא בעברית "טלטל". בהקשר הזה מוט קישור יהיה לא נכון וגם מגוחך.
אני מתרגם רק לאחר שאני מבין את הנושא. אם צריך אני מבקש מהלקוח מעט הדרכה. לגבי מונחים טכניים, יש מילונים טכניים בנושאים שונים. ויש אפשרות לחפש בגוגל. אני משתדל למצוא לא מילון, אלא חומר העוסק בנושא, שניתן יהיה להבין ממנו על מה מדובר. צריך להיזהר במיוחד ממונחים טכניים שנראה כאילו קל לתרגם אותם מילולית, אבל בהקשר הטכני המסוים יש להם משמעות שונה. דוגמה קלה מהתחום שלי: connecting rod - יתורגם בדרך כלל כ-מוט קישור או מוט מקשר וזה תרגום נכון. אבל במנוע של רכב אותו חלק נקרא בעברית "טלטל". בהקשר הזה מוט קישור יהיה לא נכון וגם מגוחך.
ריקי 112 - General average
זכרי - את ביקשת את זה
)
זכרי - את ביקשת את זה
General Average Abbreviation: G/A Intentional act or sacrifice that is carried out to safeguard vessel and cargo. When a vessel is in danger, the master has the right to sacrifice property and/or to incur reasonable expenditure. Measures taken for the sole benefit of any particular interest are not considered general average. General Average Act (York-Antwerp Rules) There is a general average act when, and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is intentionally and reasonably made or incurred for the common safety for the purpose of preserving from peril the property involved in a common maritime adventure. General Average Statement This shows in detail all general average costs and expenses and the contribution of each interest in the general average in proportion to its value.
כלומר, אם אניה מובילה מטען של כמה לקוחות ויש סכנה לאוניה ולכל המטען, לרב החובל מותר "לזרוק לים" או לגרום נזר לחלק מן המטען כדי להציל את היתר. הנזק שנגרם מתחלק בין כל הלקוחות של האוניה. באשר למקור - הנה מה אומר על כך American HeritageETYMOLOGY: From Middle English averay, charge above the cost of freight, from Old French avarie, from Old Italian avaria, duty, from Arabic ‘awrya, damaged goods, from ‘awr, blemish, from ‘awira, to be damaged. See cwr in Appendix II.
AVERAY
א. שוב, תודה. ב. בעוונותי,לאחר חיפוש במקורותי הרגילים, פניתי למקור האיטלקי. הגעתי ל-DAMAGE, כלומר כמו guasto , danno, lesione ועוד מונחים מוכרים. הוכחה נוספת מצארתי ב avariato - damaged. עם זאת, המילה, כמו באנגלית, אינה בשימוש (אולי במונחים ימים, לא העמקתי). וכן לשאלה הגדולה: AMERICAN HERITAGE לא נראה על פניו כאופצית חיפוש הגיונית, לפחות לא כזו שאני הייתי פונה אליה לצורך בירור מילת MIDDLE ENGLISH (דעה קדומה שלי, העולם החדש, מודה בבושה). אם מותר, ואני מתנצלת מראש על כאב הראש, תיאור קצרצר של תרשים הזרימה שהוביל אותך לחיפוש זה.
א. שוב, תודה. ב. בעוונותי,לאחר חיפוש במקורותי הרגילים, פניתי למקור האיטלקי. הגעתי ל-DAMAGE, כלומר כמו guasto , danno, lesione ועוד מונחים מוכרים. הוכחה נוספת מצארתי ב avariato - damaged. עם זאת, המילה, כמו באנגלית, אינה בשימוש (אולי במונחים ימים, לא העמקתי). וכן לשאלה הגדולה: AMERICAN HERITAGE לא נראה על פניו כאופצית חיפוש הגיונית, לפחות לא כזו שאני הייתי פונה אליה לצורך בירור מילת MIDDLE ENGLISH (דעה קדומה שלי, העולם החדש, מודה בבושה). אם מותר, ואני מתנצלת מראש על כאב הראש, תיאור קצרצר של תרשים הזרימה שהוביל אותך לחיפוש זה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.