שאלת תרגום

[dafnaleh]

שאלת תרגום

איך הייתם מתרגמים את הביטוי: "(the flavour) lingers on my palette" ? הטעם מוסיף להתקיים/ משתהה ב________? מדובר על טעם של מאכל מסוים של אישה שמתה, ובנה מדבר עליו. תודה!

 

[yoitamar]

את בטוחה שלא palate?

ואז הייתי מתרגם את זה כחיך. הטעם עלה בחיכי, שהה בחיכי, עלה על לשוני וכו'.

 

[dafnaleh]

ככה כתוב במאמר שאני מתרגמת.

ייתכן שהם טעו. גם לי זה היה נראה מוזר, אבל לא חשבתי שכותב המאמר יטעה, עם כל זה שהוא דובר אנגלית כשפת אם.

 

[Fanja]

היש לך אפשרות לשאול את הכותב?

 

[dafnaleh]

כן, אני מתרגמת עבורו את המאמר.

תודה!

 

[Eldad S]

נראה לי שמישהו טעה

כאן באיות של המילה palate, "חך", ואיית זאת כ"פלטה" של צבעים (של צייר). הצעת תרגום: אני עדיין חש את הטעם בפי.

 

[hazelnut]

אולי הדובר הוא צייר? - היום הכול

אפשרי... או שזה אכן טעות דפוס...

 

[dafnaleh]

כנראה, תודה!

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[1haam]

הצעת תרגום

הטעם/הניחוח עדיין שמור בחִכִּי

 

[ST]

אולי,

הטעם עודנו על לשוני (למרות שזה לא בדיוק התרגום של המילה)

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[dafnaleh]

הלכתי עם:

" but the flavor of her food still lingers on my palette, in my mind and in my memories." אבל הטעמים של המאכלים שלה עדיין שמורים בחיכי, ומוסיפים להתקיים במוחי ובזיכרונותיי. ואציע לכותב לתקן את המילה palette ב palate

 

[Fanja]

אולי "טעם מאכליה" ?

 

[dafnaleh]

כן, תודה, אני טיפה סתומה.

 

[Fanja]

מדוע להיות שלילית כה ? ../images/Emo13.gif

 

[dafnaleh]

מדוע לא?

 

[1haam]

שמורים בחיך, אכן