שאלת שפה
שלום לכולם. אני קורא פסיבי בפורום במשך תקופה ארוכה. בימי חיי כשחקן שיחקתי במספר מגוון של מערכות ותמיד הטרידה אותי שאלה אחת - שאלת השפה. אל תבינו אותי לא נכון, אין לי משהו נגד עברית, להפך. פשוט כל פעם שמתרגמים ספר כלשהו של חוקים, המינוחים בעברית נשמעים מוזרים (to say the least). מה שקורה, לרוב, הוא שיש לנו חבורת משחק אשר מנהלת משחק בעברית, אבל משתמשת באינספור ביטויים באנגלית. עקב תחושות אישיות (ולימודים רבים באוניברסיטה) אני מנסה לנסח כאן בעיה שתמיד הפריעה לי. האם אי פעם ניהול עולם מערכה בעברית הפריעה לכם? מדי פעם כששיחקתי לא יכולתי שלא להתכווץ כולי למשמע ביטויים כמו "אחי" ו "סבבה" בעולם מערכה אשר אין להם אח ורע. מה עוד שרבים מעולמות המערכה (הטובים לפחות) הוסיפו בספריהם "מטבעות לשון" אשר נפוצים בעולם זה. "מטבעות לשון" אלו לרוב נזנחו כי הן באנגלית ואף אחד לא טרח לשלב אותן בתוך המינוחים בעברית (בראש עולות לי רק דוגמאות מshadowrun אבל אני מניח שיש עוד הרבה). השאלה שלי היא כיצד אתם מתמודדים עם זה? האם מישהו מכם ניסה להריץ מערכה באנגלית? ודאי, זה נראה פומפוזי ויומרני עד כדי הקאה, אבל האם אין בזה צדדים חיוביים להפליא. ויטגנשטיין פעם אמר כי שפה=מחשבה. האם הרצת מערכה באנגלית תשנה את אופן החשיבה שלנו עליה? האם שימוש באנגלית, מעצם היותה שפה "רחוקה" יותר מעברית, לא יעזור לשחקנים להשיל את כלובי המציאות ביתר קלות? האם זה לא יעזור ל suspension of disbelief אשר כולנו משתוקקים לו במשחק תפקידים? יש סיכוי שאצטרף לקבוצת מערכה אשר תפתח בקרוב ותהיתי אם כדאי להעלות את הנושא (בשביל זה כל הדיון הענף) שאלה/שאלות מורכבות. הייתי שמח לקבל את דעתכם. נ.ב אם ישנן שגיאות כתיה אני מאשים את המקלדת - היא די רעועה והגיע הזמן שאחליף אותה (ה ZBOARD הזאת לא משהו בסופו של דבר)
שלום לכולם. אני קורא פסיבי בפורום במשך תקופה ארוכה. בימי חיי כשחקן שיחקתי במספר מגוון של מערכות ותמיד הטרידה אותי שאלה אחת - שאלת השפה. אל תבינו אותי לא נכון, אין לי משהו נגד עברית, להפך. פשוט כל פעם שמתרגמים ספר כלשהו של חוקים, המינוחים בעברית נשמעים מוזרים (to say the least). מה שקורה, לרוב, הוא שיש לנו חבורת משחק אשר מנהלת משחק בעברית, אבל משתמשת באינספור ביטויים באנגלית. עקב תחושות אישיות (ולימודים רבים באוניברסיטה) אני מנסה לנסח כאן בעיה שתמיד הפריעה לי. האם אי פעם ניהול עולם מערכה בעברית הפריעה לכם? מדי פעם כששיחקתי לא יכולתי שלא להתכווץ כולי למשמע ביטויים כמו "אחי" ו "סבבה" בעולם מערכה אשר אין להם אח ורע. מה עוד שרבים מעולמות המערכה (הטובים לפחות) הוסיפו בספריהם "מטבעות לשון" אשר נפוצים בעולם זה. "מטבעות לשון" אלו לרוב נזנחו כי הן באנגלית ואף אחד לא טרח לשלב אותן בתוך המינוחים בעברית (בראש עולות לי רק דוגמאות מshadowrun אבל אני מניח שיש עוד הרבה). השאלה שלי היא כיצד אתם מתמודדים עם זה? האם מישהו מכם ניסה להריץ מערכה באנגלית? ודאי, זה נראה פומפוזי ויומרני עד כדי הקאה, אבל האם אין בזה צדדים חיוביים להפליא. ויטגנשטיין פעם אמר כי שפה=מחשבה. האם הרצת מערכה באנגלית תשנה את אופן החשיבה שלנו עליה? האם שימוש באנגלית, מעצם היותה שפה "רחוקה" יותר מעברית, לא יעזור לשחקנים להשיל את כלובי המציאות ביתר קלות? האם זה לא יעזור ל suspension of disbelief אשר כולנו משתוקקים לו במשחק תפקידים? יש סיכוי שאצטרף לקבוצת מערכה אשר תפתח בקרוב ותהיתי אם כדאי להעלות את הנושא (בשביל זה כל הדיון הענף) שאלה/שאלות מורכבות. הייתי שמח לקבל את דעתכם. נ.ב אם ישנן שגיאות כתיה אני מאשים את המקלדת - היא די רעועה והגיע הזמן שאחליף אותה (ה ZBOARD הזאת לא משהו בסופו של דבר)
