שאלות

[שוועסטער]

וי נאך זוגט מער? ביי אינז אודער בר?

 

[אברומהרש]

ביי אונז, בא אינז, בארענז

קענסט זוגן וי די וילסט, כל זמן מ'פארשטייט דיך. קענסט אויכעט זוגן וי מ'דארף. נו דמולס איסטע הובן א סך לערערס, שקולעס און דיעס. אזוי וי אין אלע אנדערע אידישע עניינס. אויב מ'הארגעצעך נישטת געטעס א טעם צעם לעיבן. אויב מהארגעצעך אז דוס בעטער וי דה גאל.

 

[אפס שתיים]

אשיינעם דאנק!

איך בין, ב"ה, גוט. וואס איז מיט דיר?

 

[אלפאנס]

איך האב געקוקט אין דער אוצר

פון דער יידישער שפראך ביי נחום סטוטשקאוו: חציל: פאטלאזשאן חצילים: פאטלאזשאנעס קישוא: קאבאק קישואים: קאבאקן

 

[שוועסטער]

קאמישע וערטע

 

[גאטליעב]

בייַ אונדז...

חצילים = ברונזשענעס קישואים = קוסאַלאַך

 

[אלפאנס]

איך מיין אז קוסאלאך איז שוין פון

אראביש. אין דער חרדישער יידישער שפראך זענען אריינגעשפרונגען א סך אראבישע ווערטער? האסטו אנדערע ביישפילן?

 

[אלפאנס]

האבן אריינגעשפרונגען, פארשטייט זיך

 

[אברומהרש]

הייבצעך און א מעשה מיט א קוסע

קוסאלאך זענען נישט ק'איין אריינשפרונג פון אראביש צו דעם חרדישער יידישער שפראך. די וורט זיצט דו טיף אינדרערד - נישט בלויז אין ירושליים - א סך לאנגער פון דיר, פון מיר, פון אונזערע טאטעס אונד טאטן טאטעס.

 

[נועם סטאריק]

פון וואנעט שטאמט דאס ווארט?

תנו רבנן...

 

[אברומהרש]

../images/Emo179.gif

פתח אבן-שושן "קשוא". תצא מה זה חכם.

 

[Chava568]

א יידיש ווארט

א. לויט דער פולער העברעיש-יידישר ווערטערבוך פון מ. צאנין (1983) חציל : "מעלאנזשען, אבערזשין (פיאלעטע גרינצייג-פרוכט) / אבערזשינע (ס) קשוא: "אוגערקע-גאטונג (קוקומיס), קוסע (קוקורביטא מאסקאטא)" ב. לויט העבעראיש-אידיש ווערטערבוך פון מאיר שכטר -חכם (1963) חציל: "אייערפרוכט, באקלאזשאן" קשוא: "איגערקע, גורקע" ג. לויט קליינווערטערבוך עברי-אידי העברעאיש-יידיש פון יהודה גור און מרים שיר הוצ' דביר (1930) חציל : "באקלאזשאן, אייערעפעל" קשוא: "א מין אוגערקע"

 

[אברומהרש]

א שטיק ארבעט אוסטע געמאכט

תראי איך זה הולך: אצל צאנין העדכני חציל הוא: אבערזין, דהיינו, תעתיק פונטי של ה-aubergine ואילו קישוא הוא מחד המלפפון התנ"כי הישן והטוב (אוגערקע) ומאידך הקוסה הערבית. אצל שכטר חכם שוב רועים בשדות זרים והחציל הוא ה-eggplant ובתרגום מילולי פחות או יותר: אייערפרוכט. הקישוא ממשיך להיות מלפפון. אצל גור-שיר ה'פרוכט' הופך ל'עפעל' אבל הביצים נשארות. המלפפון חוגג כרגיל. נשארים כמעניינים ויחודיים אולי לאידיש: המעלאנזשען של צאנין שלעניות דעתי הם יותר תאור של תערובת תבשיל, ובאקלאזשאן, ועליו אני מהמר שהגיע מאותם חלקים ברוסיה הסובייטית בהם גדלו החצילים בשפע.

 

[נועם סטאריק]

ומהו מלפפון לפי אבן-שושן?

ואני מצטט (ע' 383): מלפפון: [...] [במשנה] אבטיח-צהוב, מלון (Cucumis melo). אַ סאַמעטוכע.

 

[נועם סטאריק]

../images/Emo45.gif פֿאַר אײַער אַרבעט

ברוכים־הבאים צום איין און אײַנציקן פֿאָרום אויף ײִדיש אין דער וועלט.

 

[Chava568]

א דאנק!

 

[אלפאנס]

באמת? מאדנע ווייל איך קען דאס נישט

פון אנדערע דיאלעקטן. און אויף אראביש קישוא איז קוסא. אין די ווערטערביכער עס איז נישטא.

 

[אברומהרש]

ני??? רב ייד???

וי וייט איז קוסא פין קוסאלע??????????

 

[שוועסטער]

אונד קינדס קינדע ../images/Emo6.gif

 

[אברומהרש]

ששששששששש

שא, מ'זוגט מנחה.